/*"
  HelpshiftLocalizable.strings"
  Helpshift"
  Copyright (c) 2014 Helpshift,Inc., All rights reserved."
*/

"Rate our App" = "ارزیابی اپلیکیشن/برنامه ما";
"If you love our app, please take a moment to rate it in the App Store" = "اگر به برنامه ما علاقه مندهستید، لطفاً چند لحظه در اپ استور به ارزیابی آن بپردازید";
"Rate" = "ارزیابی کنید";
"Send Feedback" = "ارسال بازخورد";
"No Internet!" = "!فاقد اینترنت";
"No working Internet connection is found." = "هیچ نوع اتصال اینترنتی وجود ندارد";
"Take a screenshot on your iPhone" = "با آی فون خود،  اسکرین شات بگیرید";
"Take a screenshot on your iPad" = "با آی پد خود، اسکرین شات بگیرید";
"To take a screenshot, hold down the power and home buttons on your device, at the same time." = "را به یک تصویر ، پایین نگه داشتن دکمه پاور و دکمه خانه";
"That's it, your screenshot is now in your iPhone gallery!" = "!انجام شد، اسکرین شات شما هم اکنون در گالری آی فون شما موجود است";
"That's it, your screenshot is now in your iPad gallery!" = "!انجام شد، اسکرین شات شما هم اکنون در گالری آی پد شما موجود است";
"Take screenshot" = "اسکرین شات گرفتن";
"Opening Gallery..." = "باز کردن گالری";
"Screenshot sent" = "تصویر ارسال شد";
"Your message was not sent. Tap \"Try Again\" to send this message?" = "پیام شما ارسال نشد.\"برای ارسال این پیام\" ضربه بزنید مجددا سعی کنید";
"No faqs found in this section" = "هیچ گونه پرسش و پاسخی در این بخش موجود نیست";
"Could not fetch faqs" = "امکان ارائه هیچ گونه پرسش و پاسخی وجود ندارد";
"We could not fetch the required data" = "امکان ارائه داده های لازم وجود ندارد";
"FAQ" = "پرسش و پاسخ";
"Can't find what you were looking for?" = "قادر به یافتن مورد جستجوی خود نمی باشید؟";
"Sorry to hear that. Could you please tell us a little bit more about the problem you are facing?" = "از این موضوع متأسفیم. آیا می توانید کمی بیشتر در مورد مشکل خود توضیح دهید؟";
"We're happy to help you!" = "از کمک کردن به شما خوشحالیم!";
"Describe your problem" = "مشکل خود را شرح دهید";
"Email invalid" = "ایمیل نامعتبر";
"Please provide a valid email address." = "لطفا ایمیل معتبری را وارد کنید";
"Invalid Entry" = "ورودی نامعتبر";
"Please enter a brief description of the issue you are facing." = "لطفاً مشکل خود را به اختصار شرح دهید.";
"Question" = "پرسش";
"Was this helpful?" = "آیا این مطلب مفید بود ؟";
"You found this helpful." = "به نظر شما مفید بود.";
"You didn't find this helpful." = "به نظر شما مفید نبود.";
"Try Again" = "تلاش مجدد";
"Cancel" = "لغو";
"REVIEW" = "بررسی";
"Send" = "ارسال";
"Ok, attach" = "بله، پیوست شود";
"Learn how" = "یادگیری نحوه کار";
"YES" = "بله";
"NO" = "خیر";
"Accepted review request" = "درخواست بررسی پذیرفته شد";
"OK" = "قبول";
"Close" = "بستن";
"Loading..." = "بارگزاری";
"Help" = "راهنما";
"Sending failed!" = "ارسال نشد!";
"Screenshot could not be sent. Image is too large, try again with another image" = "امکان ارسال تصویر وجود نداشت. تصویر بیش از حد بزرگ است، با تصویر دیگری سعی کنید";
"Name invalid" = "نام نامعتبر است";
"Please provide a name." = "لطفاً نامی وارد نمایید";
"New message from Support" = "پیام جدید از پشتیبانی";
"new messages from Support" = "پیام های جدید از پشتیبانی";
"No FAQs found" = "پرسش و پاسخی یافت نشد";
"Conversation" = "گفتگو";
"Name" = "نام";
"Email (optional)" = "ایمیل ( اختیاری)";
"Email" = "ایمیل";
"Sending your message..." = "...ارسال پیام شما";
"Message send failure." = "ارسال پیام انجام نشد.";
"Please check your network connection and try again." = "لطفاً اتصال شبکه خود را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید.";
"CONTACT US" = "تماس با ما";
"Back" = "بازگشت";
"YES, THANKS!" = "بله ممنون!";
"START A NEW CONVERSATION" = "شروع گفتگوی جدید";
"New Conversation" = "گفتگو جدید";
"How can we help?" = "چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟";
"Thanks for contacting us." = "با تشکر از تماس شما";
"Your message has been received." = "پیام شما دریافت شده است.";
"What else can we help you with?" = "چه کمک دیگری از دست ما برای شما بر می آید؟";
"Would you like to review the app?" = "آیا تمایل به بررسی این برنامه  دارید؟";
"This conversation has ended." = "این گفتگو پایان یافته است.";
"What's your feedback about our customer support?" = "بازخورد شما درباره بخش پشتیبانی از مشتریان ما چیست؟";
"Service Rating" = "ارزیابی خدمات";
"Hated it" = "افتضاح است";
"Loved it" = "خوب است";
"Any other feedback? (optional)" = "بازخورد دیگری دارید؟ (اختیاری)";
"Thanks for messaging us!" = "با تشکر از ارسال پیام به ما!";
"Did we answer all your questions?" = "آیا به کلیه سؤالات شما پاسخ داده ایم؟";
"Preview" = "پیش نمایش";
"Your Rating:" = "امتیازدهی شما";
"Thanks for rating us." = "از اینکه ما را ارزیابی کردید، متشکریم";
"Your feedback has been received." = "بازخورد شما دریافت شده است";
"or" = "یا";
"Questions that may already have your answer" = "سؤالاتی که شاید از قبل به پرسش شما پاسخ داده باشند";
"SEND ANYWAY" = "به هر حال ارسال شود";
"Done" = "انجام شد";
"Suggestions" = "پیشنهادات";
"Issue has been resolved" = "این موضوع حل و فصل شده است";

//IssueDescriptionMinimumCharacterLength:
//This value is the minimum number of visible characters that should be entered by the user for the description of the issue.
"IssueDescriptionMinimumCharacterLength" = 1;

//Localization for Campaigns
"Yes" = "بله";
"No" = "خیر";
"Accept" = "قبول کردن";
"Decline" = "قبول نکردن";
"Shop Now" = "هم اکنون خرید کنید";
"View Now" = "هم اکنون ببینید";
"Buy Now" = "هم اکنون بخرید";
"Book Now" = "هم اکنون رزرو کنید";
"Download" = "دانلود";
"Share" = "اشتراک گذاری";
"Like" = "پسندیدن";
"Dislike" = "نپسندیدن";
"Chat Now" = "هم اکنون مکالمه کنید";
"Read FAQs" = "خواندن پرسش و پاسخ ها";
"Read FAQ" = "خواندن پرسش و پاسخ";
"Reply" = "پاسخ";
"Open Help" = "باز کردن راهنما";
"Rate App" = "امتیاز دهی به برنامه";
"Remind Later" = "بعدا یادآوری شود";
"Search" = "جستجو";
"Copy" = "کپی";
"No Messages found" = "پیامی یافت نشد";
"Delete" = "حذف کنید";
"Mark As Read" = "به عنوان خوانده شده علامت بزن";
"Inbox" = "صندوق ورودی";
"Message" = "پیام";

//Localization for voice-over
"Close Help" = "بستن پنجره راهنما";
"Close FAQ" = "بستن پنجره پرسش و پاسخ";
"Close Section" = "بستن این";
"Your Name" = "نام شما";
"Your Email" = "ایمیل شما";
"Attach a photo" = "پیوست یک عکس";
"Remove attachment" = "حذف فایل پیوست";
"Describe your problem here" = "مشکل خود را در اینجا شرح دهید";
"Send it anyway" = "ارسال فایل در هر صورت";
"Type in a new message" = "تایپ کردن در یک پیام جدید";
"Send message" = "ارسال پیام";
"Attach a screenshot of your problem" = "پیوست کردن یک تصویر از مشکل خود";
"Learn how to" = "یاد گیری نحوه کار";
"Review on the App Store" = "نقد و بررسی در مورد App Store";
"Go back" = "بازگشت";
"Your reply" = "پاسخ شما";
"Reply from customer support" = "پاسخ بخش پشتیبانی از مشتری";
"Tap here if the answer was not helpful to you" = "اگر پاسخ این مطلب برایشما مفید نیست، اینجا را علامت بزنید";
"Tap here if you found this answer helpful" = "اگر پاسخ این مطلب برای شما مفید بود، اینجا را علامت بزنید";
"Help about" = "راهنما  در مورد";
"Tap here if you found this FAQ helpful" = "اگر پاسخ این پرسش و پاسخ برای شما مفید بود، اینجا را علامت بزنید";
"Tap here if this FAQ was not helpful to you" = "اگر پاسخ این پرسش و پاسخ برای شما مفید نیست، اینجا را علامت بزنید";
"Report a problem" = "گزارش یک مشکل";

//Strings For mac sdk
"Review request accepted" = "درخواست بازبینی پذیرفته شد";
"Could you please attach a screenshot of the problem?" = "آیا می توانید لطفا تصویری از مشکل پیوست کنید؟";
"Attach" = "پیوست کردن";
"Would you like to review the app on the Mac App Store?" = "آیا تمایل دارید تا این اپ را در اپ استور مک بازبینی کنید؟";
"Okay" = "اوکی";
"Please check your internet connection" = "لطفا اتصال اینترنت خود را چک کنید";
"Send" = "ارسال کردن";
"Type a message..." = "پیامی بنویسید ...";
"How happy were you with our customer support?" = "به چه میزان از بخش پشتیبانی مشتریان ما رضایت داشتید؟";
"Rate Us:" = "ما را ارزیابی کنید:";
"hate it" = "از آن متنفرم";
"don't like it" = "آن را دوست ندارم";
"it's ok" = "اوکی هست";
"it's good" = "خوب است";
"it's great" = "فوق العاده است";
"Skip" = "از این مورد، عبور می کنم";
"results for" = "نتایج برای";
"Can't find what you are looking for?" = "امکان یافتن موضوع مورد تقاضای شما وجود ندارد؟";
"No results for" = "نتیجه ای برای وجود ندارد";
"Whoops! We couldn't find anything!" = "ووه! نتوانستیم چیزی پیدا کنیم!";
"Need some help?" = "آیا به کمک نیاز دارید؟";
"Start by sending a message to our customer support" = "با ارسال پیام به بخش پشتیبانی از مشتریان ما، شروع کنید";
"Please wait..." = "لطفا منتظر بمانید ...";
"Select a topic from left, or use search if you're looking for something specific." = "لطفا از سمت چپ موضوعی پیدا کنید، یا از بخش جستجو برای موردی خاص، استفاده کنید.";
"Outlook Help" = "کمک آتلوک";
"Mac" = "مک";
"Cancel" = "کنسل کردن";
"Message failed. Tap to retry." = "پيام ارسال نشد. ضربه بزنيد تا دوباره سعي کنيد.";
"Search for help topics and FAQS" = "جستجو براي موضوعات راهنما و سوالات متداول";
"Message sent" = "پیغام فرستاده شد";
"or," = "یا،";
"Chat" = "گپ";
"Downloading knowledge base and help articles" = "دانلود مقالات پایگاه دانش و کمک";
"Contact Support" = "Contact Support";
"Message too long." = "پیام بیش از اندازه طولانی است.";


"group" = "گروه";
"button" = "دکمه";
"table" = "جدول";
"Powered By Helpshift" = "طراحی‌شده توسط Helpshift";
"Downloading" = "در حال دانلود";
"Uploading" = "در حال آپلود";
"Attachment exceeds limit." = "اندازه فایل پیوست بیش از حد مجاز است.";
"You're attempting to attach a file that exceeds maximum allowable limit (25 Mb). Try reducing the file size or uploading it elsewhere." = "در تلاش برای ضمیمه فایلی هستید که بیش از حداکثر حد مجاز (25 مگابایت) است . سعی کنید اندازه فایل را کاهش دهید یا آن را جای دیگری آپلود کنید.";
"Download failed." = "دانلود ناموفق بود.";
"We could not download the attachment at this time.Please try again." = "در حال حاضر قادر به دانلود فایل ضمیمه نبودیم. لطفاً بعداً تلاش کنید.";
"Message exceeds limit" = "پیام بیش از حد مجاز است";
"The maximum limit for characters allowed in a message is 5000. Please consider sending it as an attachment." = "حداکثر تعداد مجاز کاراکترها در یک پیام 5000 است. پیشنهاد می‌کنیم پیام را به صورت فایل ضمیمه ارسال کنید.";
"Forward" = "ارسال";

"Sent attachment" = "ضمیمه ارسال‌شده";
"Received attachment" = "ضمیمه دریافت‌شده";
"Failed attachment" = "ضمیمه ناموفق";
"Download attachment" = "دانلود ضمیمه";
"Open attachment in Finder" = "باز کردن ضمیمه در جستجوگر";
"Show attachment in Finder" = "نمایش ضمیمه در جستجوگر";
"Retry sending attachment" = "تلاش دوباره برای ارسال ضمیمه";
"Download the attachment" = "دانلود ضمیمه";
"Use Control-Option-Left to increase rating, Control-Option-Right to decrease rating." = "از کنترل-گزینه-چپ برای افزایش رتبه‌بندی و از کنترل-گزینه-راست برای کاهش رتبه‌بندی استفاده کنید.";
"Use Control-Option-Space to read more about this." = "از کنترل-گزینه-فاصله برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد استفاده کنید.";
"Suggested FAQs" = "سوالات رایج پیشنهادی";
"Use Control-Option-Right to increase rating, Control-Option-Left to decrease rating." = "از Control-Option-Right برای افزایش رتبه‌بندی و از Control-Option-Left برای کاهش رتبه‌بندی استفاده کنید.";
"hsKeychainErrorTitle" = "نبود امکان دسترسی به Keychain";
"hsKeychainErrorMessage" = "جهت آغاز گفتگو با پشتیبانی باید به Keychain دسترسی داشته باشید";


"Submit" = "ارسال";



"One star" = "یک ستاره";

"Two stars" = "دو ستاره";

"Three stars" = "سه ستاره";

"Four stars" = "چهار ستاره";

"Five stars" = "پنج ستاره";



"Press right arrow to increase rating. Press left arrow to decrease rating." = "مطبوعات فلش سمت راست را برای افزایش امتیاز. مطبوعات فلش سمت چپ برای کاهش امتیاز.";

"Press left arrow to increase rating. Press right arrow to decrease rating." = "مطبوعات فلش سمت چپ را برای افزایش امتیاز. مطبوعات فلش سمت راست برای کاهش امتیاز.";

"Rate your conversation" = "رای مکالمه خود را";

"Thanks for your feedback" = "از بازخورد شما سپاسگزاریم";

"This conversation has ended." = "این مکالمه به پایان رسیده است.";
