/*
  HelpshiftLocalizable.strings
  Helpshift
  Copyright (c) 2014 Helpshift,Inc., All rights reserved.
*/

"Rate our App" = "Valori la nostra aplicació";
"If you love our app, please take a moment to rate it in the App Store" = "Si li agrada la nostra aplicació, si us plau prengui un moment per valorar-la en l'App Store";
"Rate" = "Valorar";
"Send Feedback" = "Enviar comentaris";
"No Internet!" = "No hi ha Internet!";
"No working Internet connection is found." = "No s'ha trobat cap connexió activa a Internet.";
"Take a screenshot on your iPhone" = "Prendre una captura de pantalla al seu iPhone";
"Take a screenshot on your iPad" = "Prendre una captura de pantalla al seu iPad";
"To take a screenshot, hold down the power and home buttons on your device, at the same time." = "els botons d'encesa i inici del dispositiu.";
"That's it, your screenshot is now in your iPhone gallery!" = "Això és tot, la seva captura de pantalla es troba ara a la galeria del seu iPhone!";
"That's it, your screenshot is now in your iPad gallery!" = "Això és tot, la seva captura de pantalla es troba ara a la galeria del seu iPad!";
"Take screenshot" = "Prendre una captura de pantalla";
"Opening Gallery..." = "Obrint la Galeria...";
"Screenshot sent" = "Captura de pantalla enviada";
"Your message was not sent. Tap \"Try Again\" to send this message?" = "El seu missatge no s'ha enviat. Premi \"Intentar de nou\" per enviar aquest missatge?";
"No faqs found in this section" = "No s'han trobat preguntes freqüents en aquesta secció";
"Could not fetch faqs" = "No s'han pogut obtenir preguntes freqüents";
"We could not fetch the required data" = "No hem pogut obtenir les dades necessàries";
"FAQ" = "Preguntes freqüents";
"Can't find what you were looking for?" = "No pot trobar el que estava buscant?";
"Sorry to hear that. Could you please tell us a little bit more about the problem you are facing?" = "Ho sentim. Podria si us plau explicar-nos una mica més sobre el seu problema?";
"We're happy to help you!" = "Estem encantats d'ajudar-lo!";
"Describe your problem" = "Descrigui el seu problema";
"Email invalid" = "Adreça de correu electrònic no vàlida";
"Please provide a valid email address." = "Proporcioni una adreça de correu electrònic vàlida.";
"Invalid Entry" = "Entrada no vàlida";
"Please enter a brief description of the issue you are facing." = "Si us plau, proporcioni una breu descripció del seu problema.";
"Question" = "Pregunta";
"Was this helpful?" = "Ha estat útil?";
"You found this helpful." = "Ha trobat això útil.";
"You didn't find this helpful." = "No ha trobat això útil.";
"Try Again" = "Intentar de nou";
"Cancel" = "Cancel·lar";
"REVIEW" = "OPINIÓ";
"Send" = "Enviar";
"Ok, attach" = "D'acord, adjuntar";
"Learn how" = "Aprengui com";
"YES" = "SÍ";
"NO" = "NO";
"Accepted review request" = "Sol·licitud d'opinió acceptada";
"OK" = "D'ACORD";
"Close" = "Tancar";
"Loading..." = "S'està carregant...";
"Help" = "Ajuda";
"Sending failed!" = "Ha fallat l'enviament!";
"Screenshot could not be sent. Image is too large, try again with another image" = "No s'ha pogut enviar la captura de pantalla. La imatge és massa gran, torni-ho a provar amb una altra imatge";
"Name invalid" = "Nom no vàlid";
"Please provide a name." = "Si us plau, introdueixi un nom.";
"New message from Support" = "Nou missatge de Suport";
"new messages from Support" = "nous missatges de Suport";
"No FAQs found" = "No s'han trobat Preguntes Freqüents";
"Conversation" = "Conversa";
"Name" = "Nom";
"Email (optional)" = "Correu electrònic (opcional)";
"Email" = "Correu electrònic";
"Sending your message..." = "Enviant el seu missatge...";
"Message send failure." = "No s'ha pogut enviar el missatge.";
"Please check your network connection and try again." = "Comprovi la seva connexió de xarxa i intenti-ho de nou.";
"CONTACT US" = "CONTACTI´NS";
"Back" = "Tornar";
"YES, THANKS!" = "SÍ, GRÀCIES!";
"START A NEW CONVERSATION" = "INICIAR UNA NOVA CONVERSA";
"New Conversation" = "Nova Conversa";
"How can we help?" = "Com podem ajudar-lo?";
"Thanks for contacting us." = "Gràcies per contactar amb nosaltres.";
"Your message has been received." = "S'ha rebut el seu missatge.";
"What else can we help you with?" = "Podem ajudar-lo amb alguna altra cosa?";
"Would you like to review the app?" = "Li agradaria enviar una opinió sobre l'aplicació?";
"This conversation has ended." = "Aquesta conversa ha finalitzat.";
"What's your feedback about our customer support?" = "Quina és la seva opinió sobre el nostre suport al client?";
"Service Rating" = "Valoració del servei";
"Hated it" = "No m'ha agradat";
"Loved it" = "M'ha encantat";
"Any other feedback? (optional)" = "Vol fer algun altre comentari? (opcional)";
"Thanks for messaging us!" = "Gràcies pel seu missatge!";
"Did we answer all your questions?" = "Hem respost a totes les seves preguntes?";
"Preview" = "Previsualització";
"Your Rating:" = "La seva valoració:";
"Thanks for rating us." = "Gràcies per la seva valoració.";
"Your feedback has been received." = "S'han rebut els seus comentaris.";
"or" = "o";
"Questions that may already have your answer" = "Preguntes que podrien contenir ja la seva resposta";
"SEND ANYWAY" = "ENVIAR DE TOTES MANERES";
"Done" = "Fet";
"Suggestions" = "Suggeriments";
"Issue has been resolved" = "El problema s'ha resolt";

//IssueDescriptionMinimumCharacterLength:
//This value is the minimum number of visible characters that should be entered by the user for the description of the issue.
"IssueDescriptionMinimumCharacterLength" = 1;

//Localization for Campaigns
"Yes" = "Sí";
"No" = "No";
"Accept" = "Acceptar";
"Decline" = "Refusar";
"Shop Now" = "Comprar ara";
"View Now" = "Veure ara";
"Buy Now" = "Comprar ara";
"Book Now" = "Reservar ara";
"Download" = "Descarregar";
"Share" = "Compartir";
"Like" = "M'agrada";
"Dislike" = "No m'agrada";
"Chat Now" = "Iniciar xat ara";
"Read FAQs" = "Llegir Preguntes Freqüents";
"Read FAQ" = "Llegir Pregunta Freqüent";
"Reply" = "Respondre";
"Open Help" = "Obrir l'ajuda";
"Rate App" = "Qualificar l'app";
"Remind Later" = "Recordar-ho més tard";
"No Messages found" = "No s'han trobat missatges.";
"Search" = "Cerca";
"Copy" = "Copia";
"Delete" = "Eliminar";
"Mark As Read" = "Marcar com a llegit";
"Inbox" = "Safata d'entrada";
"Message" = "Missatge";

//Localization for voice-over
"Close Help" = "Tancar ajuda";
"Close FAQ" = "Tancar FAQ";
"Close Section" = "Tancar secció";
"Your Name" = "El seu nom";
"Your Email" = "El seu email";
"Attach a photo" = "Adjuntar una foto";
"Remove attachment" = "Eliminar arxiu adjunt";
"Describe your problem here" = "Descrigui aquí el seu problema";
"Send it anyway" = "Enviar de totes maneres";
"Type in a new message" = "Escriure un nou missatge";
"Send message" = "Enviar missatge";
"Attach a screenshot of your problem" = "Adjuntar una captura de pantalla del seu problema";
"Learn how to" = "Saber cóm";
"Review on the App Store" = "Revisió a l'App Store";
"Go back" = "Tornar";
"Your reply" = "La seva resposta";
"Reply from customer support" = "Resposta d'atenció al client";
"Tap here if the answer was not helpful to you" = "Premi aquí si la resposta no li ha estat útil";
"Tap here if you found this answer helpful" = "Premi aquí si la resposta li ha semblat útil";
"Help about" = "Ajuda sobre";
"Tap here if you found this FAQ helpful" = "Premi aquí si ha trobat útil aquesta FAQ";
"Tap here if this FAQ was not helpful to you" = "Premi aquí si no ha trobat útil aquesta FAQ";
"Report a problem" = "Comunicar un problema";

//Strings For mac sdk
"Review request accepted" = "Sol·licitud de revisió acceptada";
"Could you please attach a screenshot of the problem?" = "Si us plau, podria adjuntar una captura de pantalla del problema?";
"Attach" = "Adjuntar";
"Would you like to review the app on the Mac App Store?" = "Li agradaria puntuar l'aplicació a la Mac App Store?";
"Okay" = "D'acord";
"Please check your internet connection" = "Si us plau, comprovi la seva connexió a Internet";
"Send" = "Enviar";
"Type a message..." = "Escrigui un missatge...";
"How happy were you with our customer support?" = "Com de satisfet està amb el nostre servei al client?";
"Rate Us:" = "Avaluï'ns:";
"hate it" = "l'odio";
"don't like it" = "no m'agrada";
"it's ok" = "està bé";
"it's good" = "és bo";
"it's great" = "és genial";
"Skip" = "Ometre";
"results for" = "resultats per";
"Can't find what you are looking for?" = "No troba el que està buscant?";
"No results for" = "No s'han trobat resultats per";
"Whoops! We couldn't find anything!" = "Oops! No s'ha trobat res!";
"Need some help?" = "Necessita ajuda?";
"Start by sending a message to our customer support" = "Per començar, enviï un missatge al nostre servei al client";
"Please wait..." = "Si us plau, esperi...";
"Select a topic from left, or use search if you're looking for something specific." = "Seleccioni un tema de l'esquerra, o faci servir la cerca si està buscant alguna cosa en particular.";
"Outlook Help" = "Ajuda d'Outlook";
"Mac" = "Mac";
"Cancel" = "Cancel·lar";
"Message failed. Tap to retry." = "El missatge ha fallat. Toqueu per reintentar-ho.";
"Search for help topics and FAQs" = "Cerca temes d'ajuda i PMF";
"Message sent" = "Missatge enviat";
"or," = "o,";
"Chat" = "Xerrar";
"Downloading knowledge base and help articles" = "La descàrrega d'articles de la base de coneixements i d'ajuda";
"Contact Support" = "Contact Support";
"Message too long." = "El missatge és massa llarg.";

"group" = "grup";
"edit text" = "text editable";
"button" = "botó";
"table" = "taula";
"Chat Window" = "Finestra del xat";
"Your name" = "Nom";
"Your email" = "Adreça electrònica";
"Attach a file" = "Adjunta un fitxer";
"Remove attachment" = "Suprimeix el fitxer adjunt";
"Rate one star" = "Puntua amb una estrella";
"Rate two star" = "Puntua amb dues estrelles";
"Rate three star" = "Puntua amb tres estrelles";
"Rate four star" = "Puntua amb quatre estrelles";
"Rate five star" = "Puntua amb cinc estrelles";
"Open FAQs" = "Obre les preguntes freqüents";
"Open Chat" = "Obre el xat";
"FAQ Sections" = "Seccions de preguntes freqüents";
"Powered By Helpshift" = "Amb tecnologia de Helpshift";
"Downloading" = "S'està baixant";
"Uploading" = "S'està penjant";
"Attachment exceeds limit." = "El fitxer adjunt supera el límit permès.";
"You're attempting to attach a file that exceeds maximum allowable limit (25 Mb). Try reducing the file size or uploading it elsewhere." = "La mida del fitxer que estàs intentant adjuntar supera el límit màxim permès (25 MB). Prova de reduir-la o de penjar-lo en un altre lloc.";
"Download failed." = "Error en baixar el fitxer.";
"We could not download the attachment at this time.Please try again." = "No hem pogut baixar el fitxer adjunt. Torna-ho a provar.";
"Message exceeds limit" = "El missatge supera el límit permès.";
"The maximum limit for characters allowed in a message is 5000. Please consider sending it as an attachment." = "El nombre màxim de caràcters permesos en un missatge és 5.000. Podeu enviar-lo com a fitxer adjunt.";
"We're not around, but we'll get back to you during business hours" = "En aquest moment no hi som; ens posarem en contacte amb tu quan tornem.";
"Before you proceed, we have a few suggestions for your query" = "Abans que continuïs, tenim alguns suggeriments sobre la teva consulta.";
"Forward" = "Endavant";

"Sent attachment" = "Fitxer adjunt enviat";
"Received attachment" = "Fitxer adjunt rebut";
"Failed attachment" = "Error en adjuntar el fitxer";
"Download attachment" = "Baixa el fitxer adjunt";
"Open attachment in Finder" = "Obre el fitxer adjunt al Finder";
"Show attachment in Finder" = "Mostra el fitxer adjunt al Finder";
"Retry sending attachment" = "Torna a provar d'enviar el fitxer adjunt";
"Download the attachment" = "Baixa el fitxer adjunt";
"Use Control-Option-Left to increase rating, Control-Option-Right to decrease rating." = "Utilitza Control + Opció + Fletxa esquerra per augmentar la valoració, i Control + Opció + Fletxa dreta per reduir-la.";
"Use Control-Option-Space to read more about this." = "Utilitza Control + Opció + Barra d'espai per obtenir-ne més informació.";
"Suggested FAQs" = "Preguntes freqüents suggerides";
"Use Control-Option-Right to increase rating, Control-Option-Left to decrease rating." = "Utilitza Control + Opció + Fletxa dreta per augmentar la valoració, i Control + Opció + Fletxa esquerra per reduir-la.";
"hsKeychainErrorTitle" = "No s'ha pogut accedir a Keychain";
"hsKeychainErrorMessage" = "Es requereix accés a Keychain per començar una conversa amb el Servei d'Atenció";


"Submit" = "Envia";



"One star" = "un estel";

"Two stars" = "dues estrelles";

"Three stars" = "tres estrelles";

"Four stars" = "quatre estrelles de";

"Five stars" = "cinc estrelles";



"Press right arrow to increase rating. Press left arrow to decrease rating." = "Premeu la fletxa dreta per augmentar l'índex. Premeu la fletxa esquerra per disminuir la qualificació.";

"Press left arrow to increase rating. Press right arrow to decrease rating." = "Premeu la fletxa esquerra per augmentar la qualificació. Premeu la fletxa dreta per disminuir la qualificació.";

"Rate your conversation" = "Valorar la seva conversa";

"Thanks for your feedback" = "Gràcies pels teus suggeriments";

"This conversation has ended." = "Aquesta conversa ha finalitzat.";
