/*
  HelpshiftLocalizable.strings
  Helpshift
  Copyright (c) 2014 Helpshift,Inc., All rights reserved.
*/

"Rate our App" = "Evaluați-ne aplicația";
"If you love our app, please take a moment to rate it in the App Store" = "Dacă vă place aplicația noastră, vă rugăm să o evaluați în App Store";
"Rate" = "Evaluați";
"Send Feedback" = "Trimiteți comentariu";
"No Internet!" = "Nu este internet!";
"No working Internet connection is found." = "Nicio conexiune la internet activă găsită.";
"Take a screenshot on your iPhone" = "Faceți o captură de ecran pe iPhone.";
"Take a screenshot on your iPad" = "Faceți o captură de ecran pe iPad.";
"To take a screenshot, hold down the power and home buttons on your device, at the same time." = "Pentru a face o captură de ecran, apăsați simultan butoanele „pornire” și „acasă” ale dispozitivului dvs";
"That's it, your screenshot is now in your iPhone gallery!" = "Gata, captura se află acum în galeria iPhone-ului dvs.!";
"That's it, your screenshot is now in your iPad gallery!" = "Gata, captura se află acum în galeria iPad-ului dvs.!";
"Take screenshot" = "Faceți captură de ecran";
"Opening Gallery..." = "Se deschide Galeria...";
"Screenshot sent" = "Captură de ecran trimisă";
"Your message was not sent. Tap \"Try Again\" to send this message?" = "Mesajul dvs. nu s-a trimis. Atingeți \"Reîncearcă\" pentru a trimite mesajul?";
"No faqs found in this section" = "Nu sunt întrebări frecvente în această secțiune";
"Could not fetch faqs" = "Nu s-au preluat întrebări frecvente";
"We could not fetch the required data" = "Nu am putut prelua datele cerute";
"FAQ" = "Întrebări frecvente";
"Can't find what you were looking for?" = "Nu găsiți ceea ce căutați?";
"Sorry to hear that. Could you please tell us a little bit more about the problem you are facing?" = "Ne pare rău să auzim asta. Ne puteți spune mai multe despre problema cu care vă confruntați?";
"We're happy to help you!" = "Ne bucurăm să vă ajutăm!";
"Describe your problem" = "Descrieți problema dvs.";
"Email invalid" = "E-mail eronat";
"Please provide a valid email address." = "Vă rugăm să dați o adresă de e-mail validă.";
"Invalid Entry" = "Înregistrare eronată";
"Please enter a brief description of the issue you are facing." = "Introduceți o scurtă descriere a problemei cu care vă confruntați.";
"Question" = "Întrebare";
"Was this helpful?" = "A fost util acest lucru?";
"You found this helpful." = "Vi s-a părut util";
"You didn't find this helpful." = "Nu vi s-a părut util.";
"Try Again" = "Reîncearcă";
"Cancel" = "Anulare";
"REVIEW" = "RECENZIE";
"Send" = "Trimite";
"Ok, attach" = "Ok, atașează";
"Learn how" = "Aflați cum";
"YES" = "DA";
"NO" = "NU";
"Accepted review request" = "Cerere de recenzie acceptată";
"OK" = "OK";
"Close" = "Închide";
"Loading..." = "Se încarcă...";
"Help" = "Ajutor";
"Sending failed!" = "Trimitere eșuată!";
"Screenshot could not be sent. Image is too large, try again with another image" = "Captura nu a putut fi trimisă. Imaginea este prea mare, reîncercați cu altă imagine";
"Name invalid" = "Nume eronat";
"Please provide a name." = "Vă rugăm să dați un nume.";
"New message from Support" = "Mesaj nou de la Asistență";
"new messages from Support" = "mesaje noi de la Asistență";
"No FAQs found" = "Nu s-au găsit întrebări frecvente";
"Conversation" = "Conversație";
"Name" = "Nume";
"Email (optional)" = "E-mail (opțional)";
"Email" = "E-mail";
"Sending your message..." = "Se trimite mesajul dvs...";
"Message send failure." = "Trimiterea mesajului a eșuat.";
"Please check your network connection and try again." = "Vă rugăm verificați conexiunea la rețea și încercați din nou.";
"CONTACT US" = "CONTACTAȚI-NE";
"Back" = "Înapoi";
"YES, THANKS!" = "DA, MULȚUMESC!";
"START A NEW CONVERSATION" = "ÎNCEPE O CONVERSAȚIE NOUĂ";
"New Conversation" = "Conversație nouă";
"How can we help?" = "Cu ce vă putem ajuta?";
"Thanks for contacting us." = "Mulțumim că ne-ați contactat.";
"Your message has been received." = "Mesajul dvs. a fost primit.";
"What else can we help you with?" = "Cu ce vă mai putem ajuta?";
"Would you like to review the app?" = "Ați dori să recenzați aplicația?";
"This conversation has ended." = "Această conversație s-a încheiat.";
"What's your feedback about our customer support?" = "Care este opinia dvs. despre asistența nostră pentru clienți?";
"Service Rating" = "Evaluarea serviciului";
"Hated it" = "Nu mi-a plăcut";
"Loved it" = "Mi-a plăcut";
"Any other feedback? (optional)" = "Alte comentarii? (opțional)";
"Thanks for messaging us!" = "Mulțumim pentru mesaj!";
"Did we answer all your questions?" = "V-am răspuns la toate întrebările?";
"Preview" = "Previzualizare";
"Your Rating:" = "Evaluarea dvs:";
"Thanks for rating us." = "Mulțumim pentru evaluare.";
"Your feedback has been received." = "Comentariul dvs. a fost primit.";
"or" = "sau";
"Questions that may already have your answer" = "Întrebări care poate au deja răspunsul pentru dvs.";
"SEND ANYWAY" = "TRIMITE ORICUM";
"Done" = "Gata";
"Suggestions" = "Sugestii";
"Issue has been resolved" = "Problema a fost rezolvată";

//IssueDescriptionMinimumCharacterLength:
//This value is the minimum number of visible characters that should be entered by the user for the description of the issue.
"IssueDescriptionMinimumCharacterLength" = 1;

//Localization for Campaigns
"Yes" = "Da";
"No" = "Nu";
"Accept" = "Acceptă";
"Decline" = "Respinge";
"Shop Now" = "Cumpără acum";
"View Now" = "Vezi acum";
"Buy Now" = "Cumpără acum";
"Book Now" = "Rezervă acum";
"Download" = "Descarcă";
"Share" = "Partajează";
"Like" = "Apreciere";
"Dislike" = "Respingere";
"Chat Now" = "Discută acum";
"Read FAQs" = "Citeşte întrebări frecvente";
"Read FAQ" = "Citeşte întrebări frecvente";
"Reply" = "Răspunde";
"Open Help" = "Deschide Ajutor";
"Rate App" = "Evaluează aplicația";
"Remind Later" = "Reaminteşte mai târziu";
"No Messages found" = "Niciun mesaj găsit.";
"Search" = "Căutare";
"Copy" = "Copiere";
"Delete" = "Șterge";
"Mark As Read" = "Marcați ca citit";
"Inbox" = "Inbox";
"Message" = "Mesaj";

//Localization for voice-over
"Close Help" = "Închideți Ajutor";
"Close FAQ" = "Închideți FAQ";
"Close Section" = "Închideți Secțiunea";
"Your Name" = "Numele dumneavoastră";
"Your Email" = "Emailul dumneavoastră";
"Attach a photo" = "Ataşați o fotografie";
"Remove attachment" = "Ştergeți ataşament";
"Describe your problem here" = "Descrieți problema aici";
"Send it anyway" = "Trimiteți departe";
"Type in a new message" = "Scrieți mesaj nou";
"Send message" = "Trimiteți mesaj";
"Attach a screenshot of your problem" = "Ataşați o captură de ecran a problemei";
"Learn how to" = "Învățați cum";
"Review on the App Store" = "Rezumat pe App Store";
"Go back" = "Înapoi";
"Your reply" = "Răspunsul dumneavoastră";
"Reply from customer support" = "Răspuns de la sprijin clienți";
"Tap here if the answer was not helpful to you" = "Apăsați aici dacă răspunsul nu v-a ajutat";
"Tap here if you found this answer helpful" = "Apăsați aici dacă răspunsul v-a ajutat";
"Help about" = "Ajutor despre";
"Tap here if you found this FAQ helpful" = "Apăsați aici dacă aceste FAQ v-au ajutat";
"Tap here if this FAQ was not helpful to you" = "Apăsați aici dacă aceste FAQ nu v-au ajutat";
"Report a problem" = "Raportați o problemă";

//Strings For mac sdk
"Review request accepted" = "Cerere de recenzie acceptată";
"Could you please attach a screenshot of the problem?" = "Ați putea să atașați o captură de ecran cu problema?";
"Attach" = "Atașare";
"Would you like to review the app on the Mac App Store?" = "Doriți să recenzați aplicația în Mac App Store?";
"Okay" = "OK";
"Please check your internet connection" = "Vă rugăm să vă verificați conexiunea la internet";
"Send" = "Trimite";
"Type a message..." = "Scrieți un mesaj...";
"How happy were you with our customer support?" = "Cât de mulțumit ați fost de asistența noastră pentru clienți?";
"Rate Us:" = "Evaluați-ne";
"hate it" = "îmi displace profund";
"don't like it" = "nu-mi place";
"it's ok" = "este acceptabilă";
"it's good" = "este bună";
"it's great" = "este excelentă";
"Skip" = "Omite";
"results for" = "rezultate pentru";
"Can't find what you are looking for?" = "Nu găsiți ceea ce căutați?";
"No results for" = "Nu există rezultate pentru";
"Whoops! We couldn't find anything!" = "Hopa! Nu am găsit nimic!";
"Need some help?" = "Aveți nevoie de ajutor?";
"Start by sending a message to our customer support" = "Începeți prin a trimite un mesaj la asistența noastră pentru clienți";
"Please wait..." = "Vă rugăm să așteptați...";
"Select a topic from left, or use search if you're looking for something specific." = "Selectați un subiect din stânga sau folosiți căutarea în cazul în care căutați ceva anume.";
"Outlook Help" = "Ajutor Outlook";
"Mac" = "Mac";
"Cancel" = "Anulare";
"Message failed. Tap to retry." = "Mesaj eșuat. Atingeți pentru a încerca din nou.";
"Search for help topics and FAQs" = "Căutați subiecte de ajutor și întrebări frecvente";
"Message sent" = "Mesaj trimis";
"or," = "sau,";
"Chat" = "conversație";
"Downloading knowledgebase and help articles" = "Se descarcă knowledgebase și ajutor articole";
"Contact Support" = "Contact Support";
"Message too long." = "Mesaj prea lung.";

"group" = "grup";
"edit text" = "editare text";
"button" = "buton";
"table" = "tabel";
"Chat Window" = "Fereastră de chat";
"Your name" = "Numele";
"Your email" = "Adresa de e-mail";
"Attach a file" = "Atașare fișier";
"Remove attachment" = "Eliminare fișier atașat";
"Rate one star" = "Evaluare o stea";
"Rate two star" = "Evaluare două stele";
"Rate three star" = "Evaluare trei stele";
"Rate four star" = "Evaluare patru stele";
"Rate five star" = "Evaluare cinci stele";
"Open FAQs" = "Deschidere Întrebări frecvente";
"Open Chat" = "Deschidere chat";
"FAQ Sections" = "Secțiuni Întrebări frecvente";
"Powered By Helpshift" = "Implementat de Helpshift";
"Downloading" = "Descărcare";
"Uploading" = "Încărcare";
"Attachment exceeds limit." = "Fișierul atașat depășește limita.";
"You're attempting to attach a file that exceeds maximum allowable limit (25 Mb). Try reducing the file size or uploading it elsewhere." = "Încerci să atașezi un fișier care depășește limita maximă permisă (25 Mb). Încearcă să reduceți dimensiunea fișierului sau încarcă-l în altă parte.";
"Download failed." = "Descărcare eșuată.";
"We could not download the attachment at this time.Please try again." = "Nu am reușit să descărcăm atașamentul momentan. Reîncearcă.";
"Message exceeds limit" = "Mesajul depășește limita.";
"The maximum limit for characters allowed in a message is 5000. Please consider sending it as an attachment." = "Un mesaj poate conține maximum 5000 de caractere. Te rog să trimiți mesajul sub formă de fișier atașat.";
"We're not around, but we'll get back to you during business hours" = "Nu suntem la birou, dar îți vom răspunde în timpul orelor de program";
"Before you proceed, we have a few suggestions for your query" = "Înainte de a continua, avem câteva sugestii în legătură cu întrebarea ta";
"Forward" = "Înainte";

"Sent attachment" = "Fișier atașat trimis";
"Received attachment" = "Fișier atașat primit";
"Failed attachment" = "Atașare fișier nereușită";
"Download attachment" = "Descărcare fișier atașat";
"Open attachment in Finder" = "Deschidere fișier atașat în Finder";
"Show attachment in Finder" = "Afișare fișier atașat în Finder";
"Retry sending attachment" = "Reîncercare trimitere fișier atașat";
"Download the attachment" = "Descărcare fișier atașat";
"Use Control-Option-Left to increase rating, Control-Option-Right to decrease rating." = "Utilizați Control-Opțiune-Stânga pentru a mări evaluarea, Control-Oțiune-Dreapta pentru a micșora evaluarea.";
"Use Control-Option-Space to read more about this." = "Utilizați Control-Opțiune-Spațiu pentru a citi mai multe despre aceasta.";
"Suggested FAQs" = "Întrebări frecvente sugerate";
"Use Control-Option-Right to increase rating, Control-Option-Left to decrease rating." = "Utilizați Control-Opțiune-Dreapta pentru a mări evaluarea, Control-Oțiune-Stânga pentru a micșora evaluarea.";
"hsKeychainErrorTitle" = "Imposibil de accesat Portchei";
"hsKeychainErrorMessage" = "Pentru a începe o conversație de asistență este necesar accesul la Portchei";


"Submit" = "Trimitere";



"One star" = "O stea";

"Two stars" = "două stele";

"Three stars" = "Trei stele";

"Four stars" = "patru stele";

"Five stars" = "Cinci stele";



"Press right arrow to increase rating. Press left arrow to decrease rating." = "Apăsați dreapta săgeată pentru a crește rating. Apăsați săgeată stânga pentru a micșora de rating.";

"Press left arrow to increase rating. Press right arrow to decrease rating." = "Apăsați săgeată stânga pentru a crește de rating. Apăsați dreapta săgeată pentru a micșora de rating.";

"Rate your conversation" = "Evaluați conversația";

"Thanks for your feedback" = "Mulțumim pentru feedback";

"This conversation has ended." = "Această conversație s-a încheiat.";
