/*
  HelpshiftLocalizable.strings
  Helpshift
  Copyright (c) 2014 Helpshift,Inc., All rights reserved.
*/

"Rate our App" = "Donner une note à l'app";
"If you love our app, please take a moment to rate it in the App Store" = "Si vous aimez notre app, veuillez prendre un moment pour la noter dans l'App Store";
"Rate" = "Donner une note";
"Send Feedback" = "Envoyer un commentaire";
"No Internet!" = "Pas d'Internet!";
"No working Internet connection is found." = "Aucune connexion internet n'a été trouvée.";
"Take a screenshot on your iPhone" = "Choisissez une capture d'écran sur votre iPhone.";
"Take a screenshot on your iPad" = "Choisissez une capture d'écran sur votre iPad.";
"To take a screenshot, hold down the power and home buttons on your device, at the same time." = "Pour prendre une capture d'écran, maintenez appuyés les boutons d'alimentation et d'accueil simultanément sur votre appareil.";
"That's it, your screenshot is now in your iPhone gallery!" = "Voilà, votre nouvelle capture d'écran est maintenant intégrée à la galerie de photos de votre iPhone !";
"That's it, your screenshot is now in your iPad gallery!" = "Voilà, votre nouvelle capture d'écran est maintenant intégrée à la galerie de photos de votre iPad !";
"Take screenshot" = "Capture d'écran";
"Opening Gallery..." = "Ouverture de la Galerie de photos...";
"Screenshot sent" = "La capture d'écran a été envoyée";
"Your message was not sent. Tap \"Try Again\" to send this message?" = "Votre message n'a pas été envoyé. Voulez-vous taper Réessayez pour envoyer ce message ?";
"No faqs found in this section" = "Il n'y a pas de questions répertoriées dans cette section";
"Could not fetch faqs" = "Il n'a pas été possible de chercher de questions";
"We could not fetch the required data" = "Nous ne pouvions pas aller chercher les données requises";
"FAQ" = "FAQ";
"Can't find what you were looking for?" = "Vous n'avez pas pu trouver ce que vous cherchiez?";
"Sorry to hear that. Could you please tell us a little bit more about the problem you are facing?" = "Nous sommes désolés. Pourriez-vous nous en dire un peu plus au sujet du problème que vous avez rencontré?";
"We're happy to help you!" = "Nous sommes heureux de pouvoir vous aider";
"Describe your problem" = "Décrivez votre problème";
"Email invalid" = "Adresse courriel non-valide";
"Please provide a valid email address." = "Veuillez donner une adresse courriel valide.";
"Invalid Entry" = "Entrée non-valide";
"Please enter a brief description of the issue you are facing." = "Veuillez écrire une brève description du problème que vous avez rencontré.";
"Question" = "Question";
"Was this helpful?" = "Cela vous a-t-il été utile?";
"You found this helpful." = "Notre aide vous a-t-elle été utile.";
"You didn't find this helpful." = "Cela ne vous a pas aidé.";
"Try Again" = "Veuillez réessayer";
"Cancel" = "Annulez";
"REVIEW" = "RÉVISION";
"Send" = "Envoyer";
"Ok, attach" = "Ok, attachez";
"Learn how" = "Apprenez comment faire";
"YES" = "OUI";
"NO" = "NON";
"Accepted review request" = "Demande de révision acceptée";
"OK" = "OK";
"Close" = "Fermer";
"Loading..." = "Chargement...";
"Help" = "Aide";
"Sending failed!" = "Envoi échoué!";
"Screenshot could not be sent. Image is too large, try again with another image" = "Capture d'écran n'a pas pu être envoyé. L'image est trop grande, essayez à nouveau avec une autre image";
"Name invalid" = "Nom invalide";
"Please provide a name." = "S'il vous plaît donner un nom.";
"New message from Support" = "Nouveau message de soutien";
"new messages from Support" = "nouveaux messages de soutien";
"No FAQs found" = "Aucune FAQ trouvée";
"Conversation" = "Conversation";
"Name" = "Nom";
"Email (optional)" = "E-mail (facultatif)";
"Email" = "E-mail";
"Sending your message..." = "Envoi de votre message en cours...";
"Message send failure." = "Échec de l'envoi de message.";
"Please check your network connection and try again." = "Veuillez vérifier votre bonne connexion réseau et réessayer.";
"CONTACT US" = "CONTACTEZ-NOUS";
"Back" = "Retour";
"YES, THANKS!" = "OUI, MERCI !";
"START A NEW CONVERSATION" = "NOUVELLE CONVERSATION";
"New Conversation" = "Nouvelle conversation";
"How can we help?" = "Comment pouvons-nous vous aider ?";
"Thanks for contacting us." = "Merci de nous avoir contactés.";
"Your message has been received." = "Votre message a bien été reçu.";
"What else can we help you with?" = "Avez-vous besoin d'autre chose ?";
"Would you like to review the app?" = "Voulez-vous évaluer l'appli?";
"This conversation has ended." = "Cette conversation a pris fin.";
"What's your feedback about our customer support?" = "Que pensez-vous de notre service clientèle ?";
"Service Rating" = "Note du service";
"Hated it" = "Détesté";
"Loved it" = "Adoré";
"Any other feedback? (optional)" = "D'autres retours ? (optionnel)";
"Thanks for messaging us!" = "Merci de votre message !";
"Did we answer all your questions?" = "Avons-nous répondu à toutes vos questions ?";
"Preview" = "Aperçu";
"Your Rating:" = "Votre avis :";
"Thanks for rating us." = "Merci d'avoir donné votre avis.";
"Your feedback has been received." = "Votre avis a bien été reçu.";
"or" = "ou";
"Questions that may already have your answer" = "Questions relatives à la vôtre";
"SEND ANYWAY" = "ENVOYER QUAND MÊME";
"Done" = "Fait";
"Suggestions" = "Suggestions";
"Issue has been resolved" = "Le problème a été résolu";

//IssueDescriptionMinimumCharacterLength:
//This value is the minimum number of visible characters that should be entered by the user for the description of the issue.
"IssueDescriptionMinimumCharacterLength" = 1;

//Localization for Campaigns
"Yes" = "Oui";
"No" = "Non";
"Accept" = "Accepter";
"Decline" = "Refuser";
"Shop Now" = "Vers la boutique";
"View Now" = "Visualisation immédiate";
"Buy Now" = "Acheter maintenant";
"Book Now" = "Réserver maintenant";
"Download" = "Télécharger";
"Share" = "Partager";
"Like" = "J'aime";
"Dislike" = "Je n'aime pas";
"Chat Now" = "Chatter maintenant";
"Read FAQs" = "Lire les FAQ";
"Read FAQ" = "Lire la FAQ";
"Reply" = "Répondre";
"Open Help" = "Ouvrir l'aide";
"Rate App" = "Noter l'appli";
"Remind Later" = "Me le rappeler plus tard";
"No Messages found" = "Aucun message trouvé.";
"Search" = "Recherche";
"Copy" = "Copier";
"Delete" = "Supprimer";
"Mark As Read" = "Marquer comme lu";
"Inbox" = "Boîte de réception";
"Message" = "Message";

//Localization for voice-over
"Close Help" = "Fermer l'aide";
"Close FAQ" = "Fermer la FAQ";
"Close Section" = "Fermer la section";
"Your Name" = "Votre nom";
"Your Email" = "Votre e-mail";
"Attach a photo" = "Joindre une photo";
"Remove attachment" = "Supprimer la piËce jointe";
"Describe your problem here" = "DÈcrivez votre problËme ici";
"Send it anyway" = "Envoyer quand mÍme";
"Type in a new message" = "...crire un nouveau message";
"Send message" = "Envoyer le message";
"Attach a screenshot of your problem" = "Joindre une capture d'Ècran de votre problËme";
"Learn how to" = "Apprendre ‡";
"Review on the App Store" = "Donnez votre avis sur l'App Store";
"Go back" = "Revenir en arriËre";
"Your reply" = "Votre rÈponse";
"Reply from customer support" = "RÈponse du support client";
"Tap here if the answer was not helpful to you" = "Tapez ici si la rÈponse ne vous a pas ÈtÈ utile";
"Tap here if you found this answer helpful" = "Tapez ici si vous avez trouvÈ cette rÈponse utile";
"Help about" = "Aide concernant";
"Tap here if you found this FAQ helpful" = "Tapez ici si vous avez trouvÈ cette FAQ utile=";
"Tap here if this FAQ was not helpful to you" = "Tapez ici si cette FAQ ne vous a pas ÈtÈ utile";
"Report a problem" = "Signaler un problËme";

//Strings For mac sdk
"Review request accepted" = "Demande d'évaluation acceptée";
"Could you please attach a screenshot of the problem?" = "Pourriez-vous s'il vous plaît joindre une capture d'écran du problème ?";
"Attach" = "joindre";
"Would you like to review the app on the Mac App Store?" = "Souhaitez-vous évaluer l'appli sur l'App Store Mac ?";
"Okay" = "OK";
"Please check your internet connection" = "Veuillez vérifier votre connexion à internet";
"Send" = "Envoyer";
"Type a message..." = "Entrer un message...";
"How happy were you with our customer support?" = "À quel point êtes-vous satisfait(e) de notre service client ?";
"Rate Us:" = "Évaluez-nous :";
"hate it" = "je déteste";
"don't like it" = "je n'aime pas";
"it's ok" = "c'est correct";
"it's good" = "c'est bien";
"it's great" = "c'est excellent";
"Skip" = "Passer";
"results for" = "résultats pour";
"Can't find what you are looking for?" = "Impossible de trouver ce que vous cherchez ?";
"No results for" = "Aucun résultat pour";
"Whoops! We couldn't find anything!" = "Oups ! Nous n'avons rien pu trouver !";
"Need some help?" = "Besoin d'aide ?";
"Start by sending a message to our customer support" = "Commencez par envoyer un message à notre service client";
"Please wait..." = "Veuillez patienter...";
"Select a topic from left, or use search if you're looking for something specific." = "Sélectionnez un thème à gauche, ou utilisez la recherche si vous cherchez quelque chose en particulier.";
"Outlook Help" = "Aide Outlook";
"Mac" = "Mac";
"Cancel" = "Annuler";
"Message failed. Tap to retry." = "Le message a échoué. Appuyez pour répondre..";
"Search for help topics and FAQs" = "Recherchez des sujets d'aide et FAQ";
"Message sent" = "Message envoyé";
"or," = "ou,";
"Chat" = "bavarder";
"Downloading knowledge base and help articles" = "Téléchargement des articles de base de connaissances et d'aide";
"Contact Support" = "Contact Support";
"Message too long." = "Message trop long.";

"group" = "groupe";
"edit text" = "texte modifiable";
"button" = "bouton";
"table" = "tableau";
"Chat Window" = "Fenêtre de chat";
"Your name" = "Votre nom";
"Your email" = "Votre e-mail";
"Attach a file" = "Joindre un fichier";
"Remove attachment" = "Supprimer la pièce jointe";
"Rate one star" = "Donner une étoile";
"Rate two star" = "Donner deux étoiles";
"Rate three star" = "Donner trois étoiles";
"Rate four star" = "Donner quatre étoiles";
"Rate five star" = "Donner cinq étoiles";
"Open FAQs" = "Ouvrir la FAQ";
"Open Chat" = "Ouvrir le chat";
"FAQ Sections" = "Sections FAQ";
"Powered By Helpshift" = "Avec Helpshift";
"Downloading" = "Téléchargement";
"Uploading" = "Téléchargement";
"Attachment exceeds limit." = "La pièce jointe est trop grande.";
"You're attempting to attach a file that exceeds maximum allowable limit (25 Mb). Try reducing the file size or uploading it elsewhere." = "Vous essayez de joindre un fichier qui dépasse la taille maximale autorisée (25 Mo). Essayez de réduire la taille du fichier ou de le télécharger ailleurs.";
"Download failed." = "Échec du téléchargement.";
"We could not download the attachment at this time.Please try again." = "Nous n'avons pas pu télécharger la pièce jointe. Veuillez réessayer plus tard.";
"Message exceeds limit" = "Le message est trop long.";
"The maximum limit for characters allowed in a message is 5000. Please consider sending it as an attachment." = "Le nombre de caractères maximum autorisé dans un message est de 5 000. Vous pouvez peut-être envoyer votre message en pièce jointe.";
"We're not around, but we'll get back to you during business hours" = "Nous ne sommes pas dans le coin mais nous vous répondrons durant les heures de bureauNous ne sommes pas dans le coin mais nous vous répondrons durant les heures de bureau";
"Before you proceed, we have a few suggestions for your query" = "Avant de continuer, nous avons quelques suggestions relatives à votre requête";
"Forward" = "Suivant";

"Sent attachment" = "Pièce jointe envoyée";
"Received attachment" = "Pièce jointe reçue";
"Failed attachment" = "Ajout de la pièce jointe échoué";
"Download attachment" = "Télécharger la pièce jointe";
"Open attachment in Finder" = "Ouvrez la pièce jointe dans Finder";
"Show attachment in Finder" = "Affichez la pièce jointe dans Finder";
"Retry sending attachment" = "Réessayez d'envoyer la pièce jointe";
"Download the attachment" = "Téléchargez la pièce jointe";
"Use Control-Option-Left to increase rating, Control-Option-Right to decrease rating." = "Utilisez Ctrl-Option-Gauche pour augmenter le score et Ctrl-Option-Droite pour le réduire.";
"Use Control-Option-Space to read more about this." = "Utilisez Ctrl-Option-Espace pour en savoir plus.";
"Suggested FAQs" = "FAQs suggérées";
"Use Control-Option-Right to increase rating, Control-Option-Left to decrease rating." = "Utilisez Ctrl-Option-Droite pour augmenter le score et Ctrl-Option-Gauche pour le réduire.";
"hsKeychainErrorTitle" = "Impossible d'accéder à Keychain";
"hsKeychainErrorMessage" = "L'accès à Keychain est requis pour débuter une conversation d'assistance";


"Submit" = "Soumettre";



"One star" = "Une étoile";

"Two stars" = "deux étoiles";

"Three stars" = "Trois étoiles";

"Four stars" = "Quatre étoiles";

"Five stars" = "Cinq étoiles";



"Press right arrow to increase rating. Press left arrow to decrease rating." = "Appuyez sur la flèche droite pour augmenter note. Appuyez sur flèche gauche pour diminuer note.";

"Press left arrow to increase rating. Press right arrow to decrease rating." = "Appuyez sur flèche gauche pour augmenter votre score. Appuyez sur la flèche droite pour diminuer note.";

"Rate your conversation" = "Évaluer votre conversation";

"Thanks for your feedback" = "Merci pour vos commentaires";

"This conversation has ended." = "Cette conversation est terminée.";
