/*
 HelpshiftLocalizable.strings
 Helpshift
 Copyright (c) 2014 Helpshift,Inc., All rights reserved.
 */

"Rate our App" = "قَيِّم تطبيقنا";
"If you love our app, please take a moment to rate it in the App Store" = "إذا أُعجِبت بتطبيقنا، من فضلك خذ من وقتك لحظةً لتقيِّيمه في متجر التطبيقات";
"Rate" = "تقيِّيم";
"Send Feedback" = "أرسل تعليقك";
"No Internet!" = "لا يوجد اتصال بالإنترنت!";
"No working Internet connection is found." = "لم يتم العثور على اتصالٍ نشطٍ بالإنترنت";
"Take a screenshot on your iPhone" = "خذ لقطةً من الشاشة على هاتفك الآي فون";
"Take a screenshot on your iPad" = "خذ لقطةً من الشاشة على جهازك الآي باد";
"To take a screenshot, hold down the power and home buttons on your device, at the same time." = "لكي تأخذ لقطة من الشاشة، اضغط باستمرار على زر الطاقة والزر الرئيسي في جهازك، في نفس الوقت.";
"That's it, your screenshot is now in your iPhone gallery!" = "هذا كل شيء، لقطة الشاشة هي الآن في معرض صور هاتفك الآي فون!";
"That's it, your screenshot is now in your iPad gallery!" = "هذا كل شيء، لقطة الشاشة هي الآن في معرض صور جهازك الآي باد!";
"Take screenshot" = "خذ لقطةً من الشاشة";
"Opening Gallery..." = "جار فتح معرض الصور...”";
"Screenshot sent" = "لقد تم إرسال لقطة من الشاشة";
"Your message was not sent. Tap \"Try Again\" to send this message?" = "لم يتم إرسال رسالتك. اِنقر على \"حَاوِل مرةً أُخرى\" لإرسال هذه الرسالة؟";
"No faqs found in this section" = "لم يتم العثور على أسئلةٍ شائعةٍ في هذا القسم";
"Could not fetch faqs" = "لقد تعذر إحضار أسئلةٍ شائعةٍ";
"We could not fetch the required data" = "لم نتمكن من إحضار البيانات المَطلُوبة";
"FAQ" = "الأسئلة الشائعة";
"Can't find what you were looking for?" = "هل تعذر عليك العثور على ما كنت تبحث عنه؟";
"Sorry to hear that. Could you please tell us a little bit more about the problem you are facing?" = "نحن آسفون لِسماع ذلك. هل يُمكِنك أن تُخبِرنا أكثر بالمُشكلة التي تواجهها؟";
"We're happy to help you!" = "نحن سُعداء لِمُساعَدتِك!";
"Describe your problem" = "صِف مُشكِلَتِك";
"Email invalid" = "البريد الإلكتروني غير صحيح";
"Please provide a valid email address." = "يُرجَى تقديم عنوان بريدٍ إلكترونيٍ صحيح.";
"Invalid Entry" = "إدخال غير صحيح";
"Please enter a brief description of the issue you are facing." = "يُرجَى إدخال وصفٍ مُوجزٍ للمُشكِلة التي تُواجِهُها.";
"Question" = "سؤال";
"Was this helpful?" = "هل كان هذا مُفيداً؟";
"You found this helpful." = "هل وجدت هذا مُفيداً.";
"You didn't find this helpful." = "أنت لم تجد هذا مُفيداً.";
"Try Again" = "حَاوِل مرةً أخرى";
"Cancel" = "إلغاء";
"REVIEW" = "استعراض";
"Send" = "إرسال";
"Ok, attach" = "حسناً، أًرفِق";
"Learn how" = "تَعلَّم كيف يتم هذا";
"YES" = "أجل";
"NO" = "لا";
"Accepted review request" = "لقد تم قبول طلب المُراجَعة";
"OK" = "حسناً";
"Close" = "غلق";
"Loading..." = "تحميل...";
"Help" = "المُساعَدة";
"Sending failed!" = "لقد فشل الإرسال!";
"Screenshot could not be sent. Image is too large, try again with another image" = "لقد تعذر إرسال لقطة من الشاشة. لأن الصورة كبيرةٌ جداً، حَاوِل مرةً أُخرى مع صورةٍ أخرى";
"Name invalid" = "اسم غير صحيح";
"Please provide a name." = "يُرجَى توفير اسم.";
"New message from Support" = "رسالة جديدة من الدعم الفني";
"new messages from Support" = "رسائل جديدة من الدعم الفني";
"No FAQs found" = "لم يتم العثور على أسئلة شائعة";
"Conversation" = "المُحادَثة";
"Name" = "الاسم";
"Email (optional)" = "البريد الإلكتروني (اختياري)";
"Email" = "البريد الإلكتروني";
"Sending your message..." = "جار إرسال رسالتك...";
"Message send failure." = "لقد حدث فشل أثناء إرسال الرسالة.";
"Please check your network connection and try again." = "يُرجَى التحقق من اتصالك بالشبكة وحَاوِل مرةً أخرى.";
"CONTACT US" = "اِتصل بنا";
"Back" = "العودة";
"YES, THANKS!" = "نعم، شكراً لك!";
"START A NEW CONVERSATION" = "بدء مُحادَثة جديدة";
"New Conversation" = "المُحادَثة الجديدة";
"How can we help?" = "كيف يُمكِننا المساعدة؟";
"Thanks for contacting us." = "شكراً لاتصالك بنا.";
"Your message has been received." = "لقد تم استلام رسالتك.";
"What else can we help you with?" = "بماذا يُمكِننا مُساعَدتِك أيضاً؟";
"Would you like to review the app?" = "هل ترغب في مُراجعة التطبيق؟";
"This conversation has ended." = "لقد انتهت المُحادَثة.";
"What's your feedback about our customer support?" = "ما هو رأيك في دعمنا الفني للزبائن؟";
"Service Rating" = "تقييم الخدمة";
"Hated it" = "لم يُعجِبني";
"Loved it" = "أَعجَبني";
"Any other feedback? (optional)" = "هل لديك أية تعليقاتٍ أُخرى؟ (اختياري)";
"Thanks for messaging us!" = "شكرا لمُراسلتِنا!";
"Did we answer all your questions?" = "هل أجبنا عن جميع أسئلتِك؟";
"Preview" = "مُعاينة";
"Your Rating:" = "تَقيِّيمك:";
"Thanks for rating us." = "شكرا لتقيِّيمك لنا.";
"Your feedback has been received." = "لقد تم استلام تعليقاتك.";
"or" = "أو";
"Questions that may already have your answer" = "الأسئلة التي يُمكن أن تحتوي بالفعل على أجوبةٍ لك";
"SEND ANYWAY" = "أَرسِل على أية حال";
"Done" = "تم";
"Suggestions" = "الاقتراحات";
"Issue has been resolved" = "لقد تم حلُ المشكلة";

//IssueDescriptionMinimumCharacterLength:
//This value is the minimum number of visible characters that should be entered by the user for the description of the issue.
"IssueDescriptionMinimumCharacterLength" = 1;

//Localization for Campaigns
"Yes" = "نعم";
"No" = "لا";
"Accept" = "قبول";
"Decline" = "رفض";
"Shop Now" = "تسوق الآن";
"View Now" = "شاهد الآن";
"Buy Now" = "اشتري الآن";
"Book Now" = "احجز الآن";
"Download" = "تنزيل";
"Share" = "مشاركة";
"Like" = "أعجبني";
"Dislike" = "لم يعجبني";
"Chat Now" = "الدردشة الآن";
"Read FAQs" = "اِقرأ الأسئلة المتكررة";
"Read FAQ" = "اِقرأ سؤالاً متكرراً";
"Reply" = "رد";
"Open Help" = "فتح المساعدة";
"Rate App" = "تقييم التطبيق";
"Remind Later" = "التذكير لاحقاً";
"Search" = "بحث";
"Copy" = "نسخ";
"No Messages found" = "لم يتم العثور على أي رسائل.";
"Delete" = "مسح";
"Mark As Read" = "اجعلها كمقروءة";
"Inbox" = "صندوق الوارد";
"Message" = "رسالة";

//Localization for voice-over
"Close Help" = "غلق المساعدة";
"Close FAQ" = "غلق الأسئلة الشائعة";
"Close Section" = "غلق القسم";
"Your Name" = "اسمك";
"Your Email" = "بريدك الإلكتروني";
"Attach a photo" = "ارفاق صورة";
"Remove attachment" = "إزالة المرفق";
"Describe your problem here" = "صف مشكلتك هنا";
"Send it anyway" = "إرسالها على أية حال";
"Type in a new message" = "اكتب في رسالة جديدة";
"Send message" = "إرسال الرسالة";
"Attach a screenshot of your problem" = "ارفاق لقطة شاشة لمشكلتك";
"Learn how to" = "تعلم كيف";
"Review on the App Store" = "App Store التعليق على";
"Go back" = "الرجوع";
"Your reply" = "ردك";
"Reply from customer support" = "رد من فريق دعم الزبائن";
"Tap here if the answer was not helpful to you" = "اضغط هنا إذا كانت الإجابة غير مفيدة لك";
"Tap here if you found this answer helpful" = "اضغط هنا إذا وجدت أن هذه الإجابة مفيدة";
"Help about" = "المساعدة بشأن";
"Tap here if you found this FAQ helpful" = "اضغط هنا إذا وجدت أن هذه الأسئلة المتكررة مفيدة";
"Tap here if this FAQ was not helpful to you" = "اضغط هنا إذا كان هذه الأسئلة الشائعة غير مفيدة لك";
"Report a problem" = "الإبلاغ عن مشكلة";

//Strings For mac sdk
"Review request accepted" = "تم قبول طلب الاستعراض";
"Could you please attach a screenshot of the problem?" = "هلا ترفق لقطة شاشة للمشكلة؟";
"Attach" = "إرفاق";
"Would you like to review the app on the Mac App Store?" = "هل تود استعراض التطبيق في متجر تطبيقات ماك؟";
"Okay" = "حسناً";
"Please check your internet connection" = "يُرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت";
"Send" = "إرسال";
"Type a message..." = "طباعة رسالة...";
"How happy were you with our customer support?" = "ما مدى رضائك عن خدمتنا لدعم العملاء؟";
"Rate Us:" = "تقييمك لنا:";
"hate it" = "كريهة";
"don't like it" = "لا تروق لي";
"it's ok" = "لا بأس بها";
"it's good" = "جيدة";
"it's great" = "رائعة";
"Skip" = "تخطي";
"results for" = "نتائج";
"Can't find what you are looking for?" = "ألا يمكنك العثور على ما تبحث عنه؟";
"No results for" = "لا توجد نتائج خاصة بـ";
"Whoops! We couldn't find anything!" = "عفواً! لم يمكننا العثور على أي شيء!";
"Need some help?" = "هل تحتاج لبعض العون؟";
"Start by sending a message to our customer support" = "ابدأ بإرسال رسالة إلى خدمتنا لدعم العملاء";
"Please wait..." = "يُرجى الانتظار...";
"Select a topic from left, or use search if you're looking for something specific." = "اختر موضوعاً على الجانب الأيسر أو استخدم خيار البحث إن كنت تبحث عن شيء معين.";
"Outlook Help" = "عون أوت لوك";
"Mac" = "ماك";
"Cancel" = "إلغاء";
"Message failed. Tap to retry." = "لقد فشل إرسال الرسالة. اضغط لإعادة المحاولة";
"Search for help topics and FAQs" = "ابحث عن الموضوعات المساعدة والأسئلة الشائعة";
"Message sent" = "تم الارسال";
"or," = "أو،";
"Chat" = "دردشة";
"Downloading knowledge base and help articles" = "تحميل قاعدة المعرفة ومساعدة المواد";
"Contact Support" = "Contact Support";
"Message too long." = "الرسالة كبيرة جدًا.";

"group" = "تجمع";
"edit text" = "تعديل النص";
"button" = "زر";
"table" = "جدول";
"Chat Window" = "نافذة المحادثة";
"Your name" = "اسمك";
"Your email" = "بريدك الإلكتروني";
"Attach a file" = "إرفاق ملف";
"Remove attachment" = "إزالة مرفق";
"FAQ Sections" = "أقسام الأسئلة الشائعة";
"Powered By Helpshift" = "برعاية Helpshift";
"Downloading" = "جارٍ التنزيل";
"Uploading" = "جارٍ التحميل";
"Attachment exceeds limit." = "يتجاوز المرفق الحجم المحدد.";
"You're attempting to attach a file that exceeds maximum allowable limit (25 MB). Try reducing the file size or uploading it elsewhere." = "أنت تحاول إرفاق ملف يتجاوز أقصى حجم مسموح به (10 ميجا بايت). حاول تقليص حجم الملف أو تحميله في مكان آخر.";
"Download failed." = "فشل التنزيل";
"We could not download the attachment at this time.Please try again." = "لم نتمكن من تنزيل المرفق في الوقت الحالي. الرجاء المحاولة مرة أخرى.";
"Message exceeds limit" = "تتجاوز الرسالة الطول المحدد";
"The maximum limit for characters allowed in a message is 5000. Please consider sending it as an attachment." = "أقصى عدد مسموح به من الحروف في الرسالة هو 5000. الرجاء التفكير في إرسالها كمرفق.";
"We're not around, but we'll get back to you during business hours" = "لسنا موجودين الآن، لكن سوف نرد عليك في ساعات العمل.";
"Before you proceed, we have a few suggestions for your query" = "قبل المتابعة، لدينا بعض الاقتراحات ردًا على استفسارك.";
"Forward" = "للأمام";
"Rate one star" = "التقييم بنجمة واحدة";
"Rate two star" = "التقييم بنجمتين";
"Rate three star" = "التقييم بثلاث نجوم";
"Rate four star" = "التقييم بأربع نجوم";
"Rate five star" = "التقييم بخمس نجوم";
"Open faqs" = "فتح الأسئلة الشائعة";
"Open Chat" = "فتح المحادثة";

"Sent attachment" = "المرفق المُرسل";
"Received attachment" = "المرفق المُتلقى";
"Failed attachment" = "فشل إضافة المرفق";
"Download attachment" = "تنزيل المرفق";
"Open attachment in Finder" = "افتح المرفق في Finder";
"Show attachment in Finder" = "اعرض المرفق في Finder";
"Retry sending attachment" = "إعادة محاولة إرسال المرفق";
"Download the attachment" = "تنزيل المرفق";
"Use Control-Option-Left to increase rating, Control-Option-Right to decrease rating." = "اضغط أزرار التحكم-الخيار-يسار لزيادة التقييم، وأزرار التحكم-الخيار-يمين لتقليل التقييم.";
"Use Control-Option-Space to read more about this." = "اضغط أزرار التحكم-الخيار-مسافة لقراءة المزيد عن هذا الأمر.";
"Suggested FAQs" = "الأسئلة المتداولة المقترحة";
"Use Control-Option-Right to increase rating, Control-Option-Left to decrease rating." = "استخدم أزرار Control-Option-Right لزيادة التقييم، وأزرار Control-Option-Left لتقليل التقييم.";
"hsKeychainErrorTitle" = "يتعذر الوصول إلى Keychain";
"hsKeychainErrorMessage" = "الوصول إلى Keychain مطلوب لبدء محادثة الدعم";


"Submit" = "تقديم";



"One star" = "نجمة واحدة";

"Two stars" = "اثنين من النجوم";

"Three stars" = "ثلاثة نجوم";

"Four stars" = "النجوم الأربعة";

"Five stars" = "خمس نجوم";



"Press right arrow to increase rating. Press left arrow to decrease rating." = "اضغط السهم الأيمن لزيادة تصنيف. تركت الصحافة السهم لخفض التصنيف.";

"Press left arrow to increase rating. Press right arrow to decrease rating." = "تركت الصحافة الأسهم لزيادة تصنيف. اضغط السهم اليمين لتقليل التصنيف.";

"Rate your conversation" = "معدل محادثتك";

"Thanks for your feedback" = "شكرًا لك على تعليقك";

"This conversation has ended." = "لقد انتهت المحادثة.";
