/*
  HelpshiftLocalizable.strings
  Helpshift
  Copyright (c) 2014 Helpshift,Inc., All rights reserved.
*/

"Rate our App" = "எங்கள் பயன்பாட்டை மதிப்பிடுக";
"If you love our app, please take a moment to rate it in the App Store" = "நீங்கள் எங்கள் பயன்பாட்டை விரும்பினால் ஆப் ஸ்டோரில் அதை மதிப்பிட ஒரு கனம் எடுத்துக்கொள்ளவும்";
"Rate" = "மதிப்பீடு";
"Send Feedback" = "கருத்தினை அனுப்பவும்";
"No Internet!" = "இணையம் இல்லை!";
"No working Internet connection is found." = "செயல்படுகின்ற இணைய இணைப்பு எதுவும் காணப்படவில்லை.";
"Take a screenshot on your iPhone" = "உங்கள் ஐபோனில் ஒரு திரைப்பிடிப்பு எடுக்கவும்.";
"Take a screenshot on your iPad" = "உங்கள் ஐபேடில் ஒரு திரைப்பிடிப்பு எடுக்கவும்";
"To take a screenshot, hold down the power and home buttons on your device, at the same time." = "நடத்த கீழே சக்தி மற்றும் வீட்டில் பொத்தான்கள் உங்கள் சாதனத்தில் ஸ்கிரீன் ஷாட் எடுக்க அதே நேரத்தில்";
"That's it, your screenshot is now in your iPhone gallery!" = "அவ்வளவு தான், உங்கள் திரைப்பிடிப்பு இப்போது உங்கள் ஐபோன் கேலரியில் உள்ளது!";
"That's it, your screenshot is now in your iPad gallery!" = "அவ்வளவு தான், உங்கள் திரைப்பிடிப்பு இப்போது உங்கள் ஐபேட் கேலரியில் உள்ளது!";
"Take screenshot" = "திரைபிடிப்பை  எடுக்கவும்";
"Opening Gallery..." = "கேலரியை திறக்கிறது ...";
"Screenshot sent" = "திரைபிடிப்பு அனுப்பப்பட்டது";
"Your message was not sent. Tap \"Try Again\" to send this message?" = "உங்கள் செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை.தட்டவும் \"மீண்டும் முயற்சிக்கவும்\" இந்த செய்தியை அனுப்ப?";
"No faqs found in this section" = "இந்த பிரிவிலே அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் எதுவும் காணப்படவில்லை";
"Could not fetch faqs" = "அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகளை எடுக்க முடியவில்லை";
"We could not fetch the required data" = "தேவையான தரவை எங்களால் எடுக்க முடியவில்லை";
"FAQ" = "அடிக்கடி கேட்கப்பட்ட கேள்விகள்";
"Can't find what you were looking for?" = "நீங்கள் தேடுவதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?";
"Sorry to hear that. Could you please tell us a little bit more about the problem you are facing?" = "அதை கேட்பதற்கு வருந்துகிறோம். தயவுசெய்து நீங்கள் சந்திக்கும் பிரச்சனையை குறித்து சற்று அதிகமாக எங்களிடம் கூற முடியுமா?";
"We're happy to help you!" = "உங்களுக்கு உதவுவதில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி!";
"Describe your problem" = "உங்கள் பிரச்சனையை விவரிக்கவும்";
"Email invalid" = "மின்னஞ்சல் செல்லாதது";
"Please provide a valid email address." = "தயவுசெய்து ஒரு செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சலை வழங்கவும்.";
"Invalid Entry" = "செல்லுபடியாகாத உள்ளீடு";
"Please enter a brief description of the issue you are facing." = "தயவு செய்து நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினையின் சுருக்கமான விளக்கத்தை உள்ளிடவும்.";
"Question" = "கேள்வி";
"Was this helpful?" = "இது உதவிகரமாக இருந்ததா?";
"You found this helpful." = "உங்களுக்கு இது உதவியாக காணப்பட்டது.";
"You didn't find this helpful." = "உங்களுக்கு இது உதவியாக காணப்படவில்லை.";
"Try Again" = "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்";
"Cancel" = "ரத்து";
"REVIEW" = "மறு ஆய்வு";
"Send" = "அனுப்பு";
"Ok, attach" = "சரி, இணைக்கவும்";
"Learn how" = "எப்படி என்பதை அறிக";
"YES" = "ஆம்";
"NO" = "இல்லை";
"Accepted review request" = "நீங்கள் மறு ஆய்வு கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.";
"OK" = "சரி";
"Close" = "மூடு";
"Loading..." = "ஏற்றுகிறது...";
"Help" = "உதவி";
"Sending failed!" = "அனுப்புவது தோல்வியுற்றது!";
"Screenshot could not be sent. Image is too large, try again with another image" = "திரைப்பிடிப்பை அனுப்ப முடியவில்லை. படம் மிகப் பெரியதாக உள்ளது, மற்றொரு படத்தை கொண்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்";
"Name invalid" = "செல்லுபடியாகாத பெயர்";
"Please provide a name." = "தயவு செய்து ஒரு பெயரை வழங்கவும்.";
"New message from Support" = "ஆதரவில் இருந்து புதிய செய்தி";
"new messages from Support" = "ஆதரவில் இருந்து புதிய செய்திகள்";
"No FAQs found" = "அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் காணப்படவில்லை";
"Conversation" = "உரையாடல்";
"Name" = "பெயர்";
"Email (optional)" = "மின்னஞ்சல் (கட்டாயமல்ல)";
"Email" = "மின்னஞ்சல்";
"Sending your message..." = "உங்கள் செய்தியை அனுப்புகிறது ...";
"Message send failure." = "செய்தி அனுபுதல் தோல்வியுற்றது.";
"Please check your network connection and try again." = "உங்கள் பிணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.";
"CONTACT US" = "எங்களைத் தொடர்புகொள்ளவும்";
"Back" = "பின்செல்";
"YES, THANKS!" = "ஆம், நன்றி!";
"START A NEW CONVERSATION" = "ஒரு புதிய உரையாடலைத் தொடங்கவும்";
"New Conversation" = "புதிய உரையாடல்";
"How can we help?" = "நாங்கள் உங்களுக்கு எவ்வாறு உதவட்டும்?";
"Thanks for contacting us." = "எங்களைத்  தொடர்பு கொண்டமைக்கு நன்றி.";
"Your message has been received." = "உங்கள் செய்தி பெறப்பட்டது.";
"What else can we help you with?" = "நாங்கள் உங்களுக்கு வேறு என்ன உதவிசெய்யலாம்?";
"Would you like to review the app?" = "நீங்கள் பயன்பாட்டை மறு ஆய்வு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?";
"This conversation has ended." = "இந்த உரையாடல் முடிந்தது.";
"What's your feedback about our customer support?" = "எங்கள் வாடிக்கையாளர் ஆதரவு பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன?";
"Service Rating" = "சேவை மதிப்பீடு";
"Hated it" = "அதை வெறுத்தேன்!";
"Loved it" = "அதை விரும்பினேன்!";
"Any other feedback? (optional)" = "வேறு ஏதேனும் கருத்து? (கட்டாயமில்லை)";
"Thanks for messaging us!" = "எங்களுக்கு செய்தியனுப்பியதற்கு நன்றி!";
"Did we answer all your questions?" = "உங்கள் கேள்விகள் அனைத்திற்கும் நாங்கள் பதிலளித்தோமா?";
"Preview" = "முன்னோட்டம்";
"Your Rating:" = "உங்கள் மதிப்பீடு";
"Thanks for rating us." = "எங்களை மதிப்பிட்டதற்கு நன்றி.";
"Your feedback has been received." = "உங்கள் கருத்து பெறப்பட்டது.";
"or" = "அல்லது";
"Questions that may already have your answer" = "உங்கள் பதில் ஏற்கனவே இருக்கக்கூடிய கேள்விகள்";
"SEND ANYWAY" = "இருந்தாலும் அனுப்பு";
"Done" = "முடிந்தது";
"Suggestions" = "பரிந்துரைகள்";
"Issue has been resolved" = "சிக்கல் தீர்க்கப்பட்டது";

//IssueDescriptionMinimumCharacterLength:
//This value is the minimum number of visible characters that should be entered by the user for the description of the issue.
"IssueDescriptionMinimumCharacterLength" = 1;

//Localization for Campaigns
"Yes" = "ஆம்";
"No" = "இல்லை";
"Accept" = "ஏற்கிறேன்";
"Decline" = "மறுக்கிறேன்";
"Shop Now" = "இப்போது கடைக்குச்செல்";
"View Now" = "இப்போது பார்";
"Buy Now" = "இப்போது வாங்கு";
"Book Now" = "இப்போது பதிவுசெய்";
"Download" = "பதிவிறக்கு";
"Share" = "பகிர்";
"Like" = "விரும்பு";
"Dislike" = "வெறு";
"Chat Now" = "இப்போது உரையாடு";
"Read FAQs" = "அடிக்கடி கேட்கப்படும் வினாக்களை வாசி";
"Read FAQ" = "அடிக்கடி கேட்கப்படும் வினாவை வாசி";
"Reply" = "பதிலளி";
"Open Help" = "உதவியைத் திற";
"Rate App" = "செயலியை மதிப்பிடு";
"Remind Later" = "பின்னர் நினைவூட்டு";
"No Messages found" = "செய்திகள் எதுவும் காணப்படவில்லை";
"Search" = "தேடு";
"Copy" = "பிரதிசெய்";
"Delete" = "நீக்கு";
"Mark As Read" = "படித்ததாக குறியிடு";
"Inbox" = "இன்பாக்ஸ்";
"Message" = "செய்தி";

//Localization for voice-over
"Close Help" = "உதவியை மூடு";
"Close FAQ" = "அ.கே.கே மூடு";
"Close Section" = "பிரிவை மூடு";
"Your Name" = "உங்கள் பெயர்";
"Your Email" = "உங்கள் மின்னஞ்சல்";
"Attach a photo" = "ஒரு புகைப்படத்தை இணைக்கவும்";
"Remove attachment" = "இணைப்பை அகற்று";
"Describe your problem here" = "இங்கே உங்கள் பிரச்சினையை விவரியுங்கள்";
"Send it anyway" = "இருந்தாலும் அனுப்பு";
"Type in a new message" = "ஒரு புதிய செய்தியில் தட்டச்சுசெய்யவும்";
"Send message" = "செய்தியை அனுப்பு";
"Attach a screenshot of your problem" = "உங்கள் பிரச்சினையின் ஒரு திரைப்பிடிப்பை இணைக்கவும்";
"Learn how to" = "எப்படி  என கற்றுக்கொள்ளுங்கள்";
"Review on the App Store" = "ஆப் ஸ்டோரில் விமர்சிக்கவும்";
"Go back" = "திரும்பிப் போ";
"Your reply" = "உங்கள் பதில்";
"Reply from customer support" = "வாடிக்கையாளர் ஆதரவில் இருந்து பதில்";
"Tap here if the answer was not helpful to you" = "பதில் உங்களுக்குப் உதவிகரமாக இல்லை என்றால் இங்கே தட்டவும்";
"Tap here if you found this answer helpful" = "இந்த பதில் உங்களுக்கு உதவியாக இருப்பதை நீங்கள் கண்டால் இங்கே தட்டவும்";
"Help about" = "பற்றிய உதவி";
"Tap here if you found this FAQ helpful" = "இந்த அ.கே.கே உதவிகரமாக இருப்பதாக நீங்கள் கண்டால் இங்கே தட்டவும்";
"Tap here if this FAQ was not helpful to you" = "இந்த அ.கே.கே உதவிகரமாக இல்லை என்றால் இங்கே தட்டவும்";
"Report a problem" = "ஒரு பிரச்சினையைப் புகார்செய்யுங்கள்";

//Strings For mac sdk
"Review request accepted" = "மதிப்பாய்வுக் கோரிக்கை ஏற்கப்பட்டது";
"Could you please attach a screenshot of the problem?" = "தயவுசெய்து பிரச்சனைக்கான ஒரு ஸ்கிரீன்ஷாட்டை இணைக்க முடியுமா?";
"Attach" = "இணைக்கவும்";
"Would you like to review the app on the Mac App Store?" = "மேக் ஆப் ஸ்டோரிலுள்ள ஒரு செயலியை மதிப்பாய்வு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?";
"Okay" = "சரி";
"Please check your internet connection" = "தயவுசெய்து உங்கள் இணையதள இணைப்பை பரிசோதிக்கவும்";
"Send" = "அனுப்புக";
"Type a message..." = "ஒரு செய்தியை டைப் செய்யவும்...";
"How happy were you with our customer support?" = "எங்களுடைய வாடிக்கையாளர் சேவை உங்களுக்கு எந்த அளவுக்குத் திருப்தியளிப்பதாக உள்ளது?";
"Rate Us:" = "எங்களை மதிப்பிடுங்கள்:";
"hate it" = "அதை வெறுக்கிறேன்";
"don't like it" = "அதை விரும்பவில்லை";
"it's ok" = "பரவாயில்லை";
"it's good" = "நன்றாக உள்ளது";
"it's great" = "பிரமாதம்";
"Skip" = "தவிர்";
"results for" = "இதற்கான முடிவுகள்";
"Can't find what you are looking for?" = "நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள் என்பதைக் கண்டறிய முடியவில்லையா?";
"No results for" = "இதற்கான முடிவுகள் எதுவுமில்லை";
"Whoops! We couldn't find anything!" = "அடடா! நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!";
"Need some help?" = "ஏதேனும் உதவி வேண்டுமா?";
"Start by sending a message to our customer support" = "எங்கள் வாடிக்கையாளர் ஆதரவுக்குச் செய்தி அனுப்புவதன் மூலம் தொடங்குங்கள்.";
"Please wait..." = "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்...";
"Select a topic from left, or use search if you're looking for something specific." = "இடது பக்கத்திலிருந்து ஒரு தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், அல்லது நீங்கள் குறிப்பாக எதையாவது தேடுவதாக இருந்தால் தேடலைப் பயன்படுத்தவும்.";
"Outlook Help" = "அவுட்லுக் உதவி";
"Mac" = "மெக்";
"Cancel" = "இரத்து செய்க";
"Message failed. Tap to retry." = "செய்தி தோல்வியடைந்துவிட்டது. மீண்டும் முயற்சிப்பதற்கு தட்டவும்";
"Search for help topics and FAQs" = "உதவி செய்யும் தலைப்புகள் மற்றும் எஃப்ஏக்யூஸ்-களுக்காக தேடவும்";
"Message sent" = "செய்தி அனுப்பப்பட்டது";
"or," = "அல்லது,";
"Chat" = "அரட்டை";
"Downloading knowledgebase and help articles" = "பதிவிறக்குகிறது அறிவார்ந்த மற்றும் உதவி கட்டுரைகள் ";
"Contact Support" = "Contact Support";
"Message too long." = "செய்தி மிகவும் பெரியதாக உள்ளது.";

"group" = "குழு";
"edit text" = "உரையைத் திருத்துக";
"button" = "பொத்தான்";
"table" = "அட்டவணை";
"Chat Window" = "அரட்டைச் சாளரம்";
"Your name" = "உங்கள் பெயர்";
"Your email" = "உங்கள் மின்னஞ்சல்";
"Attach a file" = "கோப்பை இணை";
"Remove attachment" = "கோப்பை அகற்று";
"Rate one star" = "ஒரு நட்சத்திர மதிப்பீடு";
"Rate two star" = "இரண்டு நட்சத்திர மதிப்பீடு";
"Rate three star" = "மூன்று நட்சத்திர மதிப்பீடு";
"Rate four star" = "நான்கு நட்சத்திர மதிப்பீடு";
"Rate five star" = "ஐந்து நட்சத்திர மதிப்பீடு";
"Open FAQs" = "கேள்வி பதிலைத் திற";
"Open Chat" = "அரட்டையைத் திற";
"FAQ Sections" = "கேள்வி பதில் பிரிவுகள்";
"Powered By Helpshift" = "வழங்குவது, Helpshift";
"Downloading" = "பதிவிறக்குகிறது";
"Uploading" = "பதிவேற்றுகிறது";
"Attachment exceeds limit." = "இணைப்பின் அளவு பெரியதாக உள்ளது.";
"You're attempting to attach a file that exceeds maximum allowable limit (25 Mb). Try reducing the file size or uploading it elsewhere." = "அதிகபட்சம் அனுமதிக்கப்படும் அளவை (25 Mb) விட, பெரிய கோப்பை இணைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். கோப்பின் அளவைச் சிறிதாக்க முயற்சிக்கவும் அல்லது வேறு இடத்தில் பதிவேற்றவும்.";
"Download failed." = "பதிவிறக்க முடியவில்லை.";
"We could not download the attachment at this time.Please try again." = "இந்த நேரத்தில் இணைப்பைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.";
"Message exceeds limit" = "செய்தியின் அளவு பெரியதாக உள்ளது";
"The maximum limit for characters allowed in a message is 5000. Please consider sending it as an attachment." = "ஒரு செய்தியில் 5000 எழுத்துகள் வரை மட்டுமே உள்ளிட முடியும். அதை இணைப்பாக அனுப்ப முயற்சிக்கவும்.";
"We're not around, but we'll get back to you during business hours" = "எங்கள் வணிக நேரத்தில் உங்களுக்குப் பதிலளிப்போம்";
"Before you proceed, we have a few suggestions for your query" = "தொடர்வதற்கு முன், உங்கள் வினவலுக்குச் சில பரிந்துரைகளை வழங்க விரும்புகிறோம்";
"Forward" = "பகிர்";

"Sent attachment" = "இணைப்பை அனுப்பு";
"Received attachment" = "இணைப்பு பெறப்பட்டது";
"Failed attachment" = "தோல்வியுற்ற இணைப்பு";
"Download attachment" = "இணைப்பை பதிவிறக்கு";
"Open attachment in Finder" = "இணைப்பை Finder இல் திறக்கவும்";
"Show attachment in Finder" = "இணைப்பை Finder இல் காண்பிக்கவும்";
"Retry sending attachment" = "இணைப்பை அனுப்ப மீண்டும் முயலவும்";
"Download the attachment" = "இணைப்பை பதிவிறக்கவும்";
"Use Control-Option-Left to increase rating, Control-Option-Right to decrease rating." = "மதிப்பை அதிகரிக்க கட்டுப்பாடு-தெரிவு-இடது என்பதையும், குறைப்பதற்கு கட்டுப்பாடு-தெரிவு-வலது என்பதையும் பயன்படுத்தவும்.";
"Use Control-Option-Space to read more about this." = "இதைப் பற்றி மேலும் படிக்க, கட்டுப்பாடு-தெரிவு-ஸ்பேஸ் பயன்படுத்தவும்.";
"Suggested FAQs" = "பரிந்துரைக்கப்படும் அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்";
"Use Control-Option-Right to increase rating, Control-Option-Left to decrease rating." = "மதிப்பைஅதிகரிக்ககட்டுப்பாடு-தெரிவு-இடதுஎன்பதையும்,குறைப்பதற்குகட்டுப்பாடு-தெரிவு-வலதுஎன்பதையும்பயன்படுத்தவும்.";
"hsKeychainErrorTitle" = "கீசெயினை அணுக இயலவில்லை";
"hsKeychainErrorMessage" = "உரையாடலை ஆதரிப்பதை தொடங்க கீசெயின் அணுகல் தேவை";


"Submit" = "சமர்ப்பி";



"One star" = "ஒரு நட்சத்திர";

"Two stars" = "இரண்டு நட்சத்திரங்கள்";

"Three stars" = "மூன்று நட்சத்திரங்கள்";

"Four stars" = "நான்கு நட்சத்திரங்கள்";

"Five stars" = "ஐந்து நட்சத்திரங்கள்";



"Press right arrow to increase rating. Press left arrow to decrease rating." = "வலப்புறம் அழுத்தவும் மதிப்பீடு அதிகரிக்க அம்பு பட்டது. பிரஸ் மதிப்பீடு குறைக்க அம்புக்குறி விட்டு.";

"Press left arrow to increase rating. Press right arrow to decrease rating." = "பிரஸ் மதிப்பீடு அதிகரிக்க அம்புக்குறி விட்டு. வலப்புறம் அழுத்தவும் மதிப்பீடு குறைக்க அம்பு பட்டது.";

"Rate your conversation" = "உங்கள் உரையாடல் மதிப்பிடு";

"Thanks for your feedback" = "உங்கள் கருத்துக்கு நன்றி";

"This conversation has ended." = "இந்த உரையாடல் முடிந்தது.";
