/*
 HelpshiftLocalizable.strings
 Helpshift
 Copyright (c) 2014 Helpshift,Inc., All rights reserved.
 */

"Rate our App" = "アプリを評価";
"If you love our app, please take a moment to rate it in the App Store" = "アプリを気に入って頂けたら、App Storeで評価をお願いできませんか？";
"Rate" = "評価";
"Send Feedback" = "フィードバックを送信";
"No Internet!" = "インターネットに接続されていません！";
"No working Internet connection is found." = "インターネットに接続できませんでした。";
"Take a screenshot on your iPhone" = "iPhoneでスクリーンショットを撮影";
"Take a screenshot on your iPad" = "iPadでスクリーンショットを撮影";
"To take a screenshot, hold down the power and home buttons on your device, at the same time." = "スクリーンショットを撮る際は、お使いの機器の電源ボタンとホームボタンを同時に押します。";
"That's it, your screenshot is now in your iPhone gallery!" = "そうです、スクリーンショットはiPhoneの写真アプリの中にあります!";
"That's it, your screenshot is now in your iPad gallery!" = "そうです、スクリーンショットはiPadの写真アプリの中にあります!";
"Take screenshot" = "スクリーンショットを撮る";
"Opening Gallery..." = "写真一覧を開いています...";
"Screenshot sent" = "スクリーンショットが送信されました";
"Your message was not sent. Tap \"Try Again\" to send this message?" = "メッセージが送信されました。 \"再試行\" をタップしてこのメッセージを送信しますか?";
"No faqs found in this section" = "このセクションではよくある質問がありません";
"Could not fetch faqs" = "よくある質問が取得できませんでした";
"We could not fetch the required data" = "必要なデータが取得できませんでした";
"FAQ" = "よくある質問";
"Can't find what you were looking for?" = "お探しの情報が見つかりませんか?";
"Sorry to hear that. Could you please tell us a little bit more about the problem you are facing?" = "申し訳ありませんが、今起きている問題についてもう少し詳しく教えていただけませんか?";
"We're happy to help you!" = "私たちは喜んでユーザーの皆様をサポートします!";
"Describe your problem" = "問題を説明してください";
"Email invalid" = "メールアドレスが無効です";
"Please provide a valid email address." = "有効なメールアドレスを入力してください。";
"Invalid Entry" = "無効な入力です";
"Please enter a brief description of the issue you are facing." = "今起きている問題を簡単に説明してください。";
"Question" = "質問";
"Was this helpful?" = "お役に立ちましたか?";
"You found this helpful." = "役に立ちました。";
"You didn't find this helpful." = "役に立たなかった。";
"Try Again" = "再試行";
"Cancel" = "キャンセル";
"REVIEW" = "レビュー";
"Send" = "送信";
"Ok, attach" = "OK、添付";
"Learn how" = "方法をみつける";
"YES" = "はい";
"NO" = "いいえ";
"Accepted review request" = "レビューリクエストを受け取りました";
"OK" = "OK";
"Close" = "終了";
"Loading..." = "読み込み中...";
"Help" = "ヘルプ";
"Sending failed!" = "送信失敗!";
"Screenshot could not be sent. Image is too large, try again with another image" = "スクリーンショットが送信できませんでした。画像が大きすぎます。他の画像で再試行してください。";
"Name invalid" = "名前が無効です";
"Please provide a name." = "名前を入力してください。";
"New message from Support" = "サポートからの新規メッセージ";
"new messages from Support" = "サポートからの新規メッセージ";
"No FAQs found" = "よくある質問が見つかりませんでした";
"Conversation" = "会話";
"Name" = "氏名";
"Email (optional)" = "メール（任意）";
"Email" = "メール";
"Sending your message..." = "メッセージ送信中です...";
"Message send failure." = "メッセージ送信に失敗しました。";
"Please check your network connection and try again." = "ネットワーク接続をご確認の上、再試行してください。";
"CONTACT US" = "お問い合わせ";
"Back" = "戻る";
"YES, THANKS!" = "はい、ありがとう!";
"START A NEW CONVERSATION" = "新規の会話を開始";
"New Conversation" = "新しい会話";
"How can we help?" = "何かお困りですか?";
"Thanks for contacting us." = "ご連絡ありがとうございます。";
"Your message has been received." = "メッセージが受領されました。";
"What else can we help you with?" = "他にお手伝いできることはありますか?";
"Would you like to review the app?" = "アプリを評価しますか？";
"This conversation has ended." = "この会話は終了しました。";
"What's your feedback about our customer support?" = "カスタマーサポートに関するご意見をお聞かせください。";
"Service Rating" = "サービスに対する評価";
"Hated it" = "不満";
"Loved it" = "満足";
"Any other feedback? (optional)" = "その他のご意見はありますか? (任意)";
"Thanks for messaging us!" = "メッセージありがとうございました!";
"Did we answer all your questions?" = "問題はすべて解決しましたか?";
"Preview" = "プレビュー";
"Your Rating:" = "あなたの評価:";
"Thanks for rating us." = "評価をありがとうございました。";
"Your feedback has been received." = "ご意見お受けしました。";
"or" = "又は";
"Questions that may already have your answer" = "既に回答があるかもしれない質問";
"SEND ANYWAY" = "それでも送信";
"Done" = "完了";
"Suggestions" = "提案";
"Issue has been resolved" = "問題は解決済みです";

//IssueDescriptionMinimumCharacterLength:
//This value is the minimum number of visible characters that should be entered by the user for the description of the issue.
"IssueDescriptionMinimumCharacterLength" = 1;

//Localization for Campaigns
"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";
"Accept" = "同意する";
"Decline" = "同意しない";
"Shop Now" = "今すぐ買い物";
"View Now" = "今すぐ見る";
"Buy Now" = "今すぐ買う";
"Book Now" = "今すぐ予約";
"Download" = "ダウンロード";
"Share" = "シェア";
"Like" = "いいね";
"Dislike" = "イヤ";
"Chat Now" = "今すぐチャット";
"Read FAQs" = "FAQを読む";
"Read FAQ" = "FAQを読む";
"Reply" = "返信する";
"Open Help" = "ヘルプを開く";
"Rate App" = "アプリを評価";
"Remind Later" = "あとで";
"No Messages found" = "メッセージが見つかりません";
"Search" = "検索";
"Copy" = "コピー";
"Delete" = "削除";
"Mark As Read" = "既読にする";
"Inbox" = "受信箱";
"Message" = "メッセージ";

//Localization for voice-over
"Close Help" = "ヘルプを閉じる";
"Close FAQ" = "FAQを閉じる";
"Close Section" = "セクションを閉じる";
"Your Name" = "あなたの名前";
"Your Email" = "あなたのEメール";
"Attach a photo" = "写真を添付";
"Remove attachment" = "添付を削除";
"Describe your problem here" = "こちらに問題を説明してください";
"Send it anyway" = "それでも送信";
"Type in a new message" = "新たなメッセージに入力";
"Send message" = "メッセージ送信";
"Attach a screenshot of your problem" = "問題のスクリーンショットを添付";
"Learn how to" = "方法を学ぶ";
"Review on the App Store" = "App Storeでのレビュー";
"Go back" = "戻る";
"Your reply" = "あなたの返答";
"Reply from customer support" = "カスタマーサポートからの返答";
"Tap here if the answer was not helpful to you" = "返答が有用でなかった場合にはこちらをタップ";
"Tap here if you found this answer helpful" = "返答が有用であった場合にはこちらをタップ";
"Help about" = "に関するヘルプ";
"Tap here if you found this FAQ helpful" = "このFAQが有用であった場合にはこちらをタップ";
"Tap here if this FAQ was not helpful to you" = "FAQが有用でなかった場合にはこちらをタップ";
"Report a problem" = "問題を報告";

//Strings For mac sdk
"Review request accepted" = "レビューのリクエストが受理されました";
"Could you please attach a screenshot of the problem?" = "問題のスクリーンショットを添付していただけますか?";
"Attach" = "添付";
"Would you like to review the app on the Mac App Store?" = "Mac App Storeでアプリをレビューしますか?";
"Okay" = "OK";
"Please check your internet connection" = "インターネットの接続を確認してください";
"Send" = "送信";
"Type a message..." = "メッセージを入力してください...";
"How happy were you with our customer support?" = "カスタマーサポートに対する満足度はどのくらいですか?";
"Rate Us:" = "評価をお願いします";
"hate it" = "嫌い";
"don't like it" = "好きではない";
"it's ok" = "問題ない";
"it's good" = "良い";
"it's great" = "素晴らしい";
"Skip" = "スキップ";
"results for" = "件の検索結果 キーワード:";
"Can't find what you are looking for?" = "お探しのものが見つからない場合";
"No results for" = "検索結果がありません キーワード:";
"Whoops! We couldn't find anything!" = "申し訳ありません、何も見つかりませんでした。";
"Need some help?" = "助けが必要ですか?";
"Start by sending a message to our customer support" = "まずカスタマーサービスにメッセージを送ってください";
"Please wait..." = "しばらくお待ちください...";
"Select a topic from left, or use search if you're looking for something specific." = "左からトピックを選択するか、特定のものをお探しの場合は検索をご利用ください。";
"Outlook Help" = "Outlookのヘルプ";
"Mac" = "Mac";
"Cancel" = "キャンセル";
"Message failed. Tap to retry." = "メッセージが失敗しました。再試行するにはタップして下さい。";
"Search for help topics and FAQs" = "ヘルプのトピックとよくある質問を検索する";
"Message sent" = "メッセージ送信";
"or," = "または、";
"Chat" = "チャット";
"Downloading knowledgebase and help articles" = "ナレッジベースとヘルプ記事のダウンロード";
"Contact Support" = "Contact Support";
"Message too long." = "メッセージが長すぎます。";

"group" = "グループ";
"edit text" = "テキスト編集";
"button" = "ボタン";
"table" = "テーブル";
"Chat Window" = "チャット・ウィンドウ";
"Your name" = "あなたの名前";
"Your email" = "Eメールアドレス";
"Attach a file" = "ファイルの添付";
"Remove attachment" = "添付ファイルを削除";
"Rate one star" = "星1つ評価";
"Rate two star" = "星2つ評価";
"Rate three star" = "星3つ評価";
"Rate four star" = "星4つ評価";
"Rate five star" = "星5つ評価";
"Open FAQs" = "FAQを開く";
"Open Chat" = "チャットを開く";
"FAQ Sections" = "FAQセクション";
"Powered By Helpshift" = "Powered By Helpshift";
"Downloading" = "ダウンロード中";
"Uploading" = "アップロード中";
"Attachment exceeds limit." = "添付ファイルが大きすぎます。";
"You're attempting to attach a file that exceeds maximum allowable limit (25 Mb). Try reducing the file size or uploading it elsewhere." = "添付しようとしているファイルの大きさが上限（25Mb）を超えています。ファイルサイズの縮小もしくは他の場所へのアップロードをお試しください。、";
"Download failed." = "ダウンロードに失敗しました。";
"We could not download the attachment at this time.Please try again." = "添付ファイルのダウンロードができませんでした。後ほど再度お試しください。";
"Message exceeds limit" = "メッセージが文字数制限を超えています。";
"The maximum limit for characters allowed in a message is 5000. Please consider sending it as an attachment." = "メッセージに使用できる文字数は最大5000文字です。添付ファイルとして送信してください。";
"We're not around, but we'll get back to you during business hours" = "ただ今不在にしております。営業時間内に対応させていただきますのでよろしくお願いいたします。";
"Before you proceed, we have a few suggestions for your query" = "先に進む前に、いただいたクエリに関するいくつかの提案をご覧ください";
"Forward" = "次へ進む";

"Sent attachment" = "添付ファイルを送信しました";
"Received attachment" = "添付ファイルを受信しました";
"Failed attachment" = "添付に失敗しました";
"Download attachment" = "添付ファイルをダウンロード";
"Open attachment in Finder" = "Finderで添付ファイルを開く";
"Show attachment in Finder" = "Finderで添付ファイルを表示する";
"Retry sending attachment" = "添付ファイルの送信を再試行";
"Download the attachment" = "添付ファイルをダウンロード";
"Use Control-Option-Left to increase rating, Control-Option-Right to decrease rating." = "Control-Option-Leftでレーティングを増加させ、Control-Option-Rightでレーティングを減少させる。";
"Use Control-Option-Space to read more about this." = "Control-Option-Spaceを使用して詳細を確認する。";
"Suggested FAQs" = "推奨されるFAQ";
"Use Control-Option-Right to increase rating, Control-Option-Left to decrease rating." = "コントロールオプション左でレーティングを増加させ、コントロールオプション右でレーティングを減少させる。";
"hsKeychainErrorTitle" = "キーチェーンにアクセスできない";
"hsKeychainErrorMessage" = "メッセージでのサポートセッションを開始するためにはキーチェーンアクセスが必要です";


"Submit" = "送信";



"One star" = "ワンスター";

"Two stars" = "2つの星";

"Three stars" = "三つ星";

"Four stars" = "4つ星";

"Five stars" = "五つ星";



"Press right arrow to increase rating. Press left arrow to decrease rating." = "押して、右の評価を高めるために矢印します。押して、評価を低下させるために矢印を残しました。";

"Press left arrow to increase rating. Press right arrow to decrease rating." = "押して、評価を高めるために、矢印を残しました。押して、右の評価を低下させるために矢印します。";

"Rate your conversation" = "あなたの会話を評価";

"Thanks for your feedback" = "ご意見・ご要望ありがとうございます";

"This conversation has ended." = "このメッセージは終了しました。";
