/*
  HelpshiftLocalizable.strings
  Helpshift
  Copyright (c) 2014 Helpshift,Inc., All rights reserved.
*/

"Rate our App" = "Nilai Aplikasi Kami";
"If you love our app, please take a moment to rate it in the App Store" = "Jika anda gemar aplikasi kami, sila luangkan sedikit masa untuk menilainya di App Store";
"Rate" = "Nilaikan";
"Send Feedback" = "Hantar Maklum Balas";
"No Internet!" = "Tiada Internet!";
"No working Internet connection is found." = "Tiada sambungan Internet ditemui.";
"Take a screenshot on your iPhone" = "Tangkap gambar skrin pada iPhone anda";
"Take a screenshot on your iPad" = "Tangkap gambar skrin pada iPad anda";
"To take a screenshot, hold down the power and home buttons on your device, at the same time." = "Untuk mengambil gambar skrin, tekan butang kuasa dan butang halaman utama peranti anda ke bawah, secara serentak.";
"That's it, your screenshot is now in your iPhone gallery!" = "Itu sahaja, gambar skrin anda kini berada di dalam galeri iPhone anda!";
"That's it, your screenshot is now in your iPad gallery!" = "Itu sahaja, gambar skrin anda kini berada di dalam galeri iPad anda!";
"Take screenshot" = "Ambil gambar skrin";
"Opening Gallery..." = "Buka Galeri...";
"Screenshot sent" = "Gambar skrin dihantar";
"Your message was not sent. Tap \"Try Again\" to send this message?" = "Mesej anda tidak berjaya dihantar.Tekan \"Cuba Lagi\" untuk hantarkan mesej ini?";
"No faqs found in this section" = "Tiada soalan lazim ditemui dalam bahagian ini";
"Could not fetch faqs" = "Gagal menemui soalan lazim";
"We could not fetch the required data" = "Kami gagal dapatkan data yang diingini";
"FAQ" = "Soalan Lazim";
"Can't find what you were looking for?" = "Tidak menemui apa yang anda cari?";
"Sorry to hear that. Could you please tell us a little bit more about the problem you are facing?" = "Kami berasa kesal. Bolehkah anda ceritakan lebih lanjut tentang masalah yang anda hadapi?";
"We're happy to help you!" = "Kami sedia membantu anda!";
"Describe your problem" = "Terangkan masalah anda";
"Email invalid" = "E-mel Tidak Sah";
"Please provide a valid email address." = "Sila berikan alamat e-mel yang sah.";
"Invalid Entry" = "Entri Tidak Sah";
"Please enter a brief description of the issue you are facing." = "Sila terangkan secara ringkas tentang masalah yang anda alami.";
"Question" = "Soalan";
"Was this helpful?" = "Adakah ini membantu?";
"You found this helpful." = "Anda mendapati ia membantu.";
"You didn't find this helpful." = "Anda rasakan ia tidak membantu.";
"Try Again" = "Cuba Lagi";
"Cancel" = "Batal";
"REVIEW" = "ULAS";
"Send" = "Hantar";
"Ok, attach" = "Ok, lampirkan";
"Learn how" = "Pelajari caranya";
"YES" = "YA";
"NO" = "TIDAK";
"Accepted review request" = "Permintaan Ulasan Diterima";
"OK" = "OK";
"Close" = "Tutup";
"Loading..." = "Dimuatkan...";
"Help" = "Bantuan";
"Sending failed!" = "Penghantaran Gagal!";
"Screenshot could not be sent. Image is too large, try again with another image" = "Gambar skrin tidak berjaya dihantar. Imej terlalu besar, cuba lagi dengan imej lain";
"Name invalid" = "Nama tidak sah";
"Please provide a name." = "Sila berikan satu nama.";
"New message from Support" = "Mesej baharu daripada pihak Bantuan";
"new messages from Support" = "mesej baharu daripada pihak Bantuan";
"No FAQs found" = "Tiada Soalan Lazim ditemui";
"Conversation" = "Perbualan";
"Name" = "Nama";
"Email (optional)" = "E-mel (opsyenal)";
"Email" = "E-mel";
"Sending your message..." = "Menghantar mesej anda...";
"Message send failure." = "Penghantaran mesej gagal.";
"Please check your network connection and try again." = "Sila periksa sambungan rangkaian anda dan cuba lagi.";
"CONTACT US" = "HUBUNGI KAMI";
"Back" = "Kembali";
"YES, THANKS!" = "YA, TERIMA KASIH!";
"START A NEW CONVERSATION" = "MUALAKAN PERBUALAN BAHARU";
"New Conversation" = "Perbualan Baharu";
"How can we help?" = "Bagaimana kami boleh bantu?";
"Thanks for contacting us." = "Terima kasih kerana menghubungi kami.";
"Your message has been received." = "Mesej anda telah diterima.";
"What else can we help you with?" = "Apakah lagi yang boleh kami bantu?";
"Would you like to review the app?" = "Adakah anda ingin menyemak aplikasi ini?";
"This conversation has ended." = "Perbualan ini telah berakhir.";
"What's your feedback about our customer support?" = "Apakah maklum balas anda tentang bantuan pelanggan kami?";
"Service Rating" = "Penilaian Perkhidmatan";
"Hated it" = "Tidak Suka";
"Loved it" = "Suka";
"Any other feedback? (optional)" = "Any other feedback? (opsyenal)";
"Thanks for messaging us!" = "Terima kasih di atas mesej anda!";
"Did we answer all your questions?" = "Adakah kami menjawab semua soalan anda?";
"Preview" = "Prebiu";
"Your Rating:" = "Penilaian Anda:";
"Thanks for rating us." = "Terima kasih kerana menilai kami.";
"Your feedback has been received." = "Maklum balas anda telah diterima.";
"or" = "atau";
"Questions that may already have your answer" = "Soalan yang anda mungkin sudah ada jawapan";
"SEND ANYWAY" = "HANTAR JUGA";
"Done" = "Selesai";
"Suggestions" = "Cadangan";
"Issue has been resolved" = "Isu telah diselesaikan";

//IssueDescriptionMinimumCharacterLength:
//This value is the minimum number of visible characters that should be entered by the user for the description of the issue.
"IssueDescriptionMinimumCharacterLength" = 1;

//Localization for Campaigns
"Yes" = "Ya";
"No" = "Tidak";
"Accept" = "Terima";
"Decline" = "Tolak";
"Shop Now" = "Belanja Sekarang";
"View Now" = "Lihat Sekarang";
"Buy Now" = "Beli Sekarang";
"Book Now" = "Tempah Sekarang";
"Download" = "Muat Turun";
"Share" = "Kongsikan";
"Like" = "Suka";
"Dislike" = "Tidak Suka";
"Chat Now" = "Bual Sekarang";
"Read FAQs" = "Baca FAQ";
"Read FAQ" = "Baca FAQ";
"Reply" = "Balas";
"Open Help" = "Buka Bantuan";
"Rate App" = "Nilai Aplikasi";
"Remind Later" = "Ingatkan Kemudian";
"No Messages found" = "Tiada mesej ditemui.";
"Search" = "Cari";
"Copy" = "Salin";
"Delete" = "Padam";
"Mark As Read" = "Tanda sebagai sudah dibaca";
"Inbox" = "Peti masuk";
"Message" = "Mesej";

//Localization for voice-over
"Close Help" = "Tutup Bantuan";
"Close FAQ" = "Tutup Soalan Lazim";
"Close Section" = "Tutup Bahagian";
"Your Name" = "Nama Anda";
"Your Email" = "E-mel Anda";
"Attach a photo" = "Lampir gambar";
"Remove attachment" = "Buang lampiran";
"Describe your problem here" = "Huraikan masalah anda di sini";
"Send it anyway" = "Hantarnya bagaimanapun";
"Type in a new message" = "Tulis mesej baharu";
"Send message" = "Hantar mesej";
"Attach a screenshot of your problem" = "Lampir paparan skrin masalah anda";
"Learn how to" = "Ketahui cara";
"Review on the App Store" = "Ulasan di App Store";
"Go back" = "Kembali";
"Your reply" = "Jawapan anda";
"Reply from customer support" = "Jawapan daripada sokongan pelanggan";
"Tap here if the answer was not helpful to you" = "Ketik di sini sekiranya jawapan ini tidak membantu anda";
"Tap here if you found this answer helpful" = "Ketik di sini sekiranya anda mendapati jawapan ini membantu";
"Help about" = "Bantuan tentang";
"Tap here if you found this FAQ helpful" = "Ketik di sini sekiranya anda mendapati Soalan Lazim ini membantu anda=";
"Tap here if this FAQ was not helpful to you" = "Ketik di sini sekiranya Soalan Lazim ini tidak membantu anda";
"Report a problem" = "Laporkan masalah";

//Strings For mac sdk
"Review request accepted" = "Permintaan ulasan diterima";
"Could you please attach a screenshot of the problem?" = "Boleh lampirkan tangkapan skrin masalah?";
"Attach" = "Lampir";
"Would you like to review the app on the Mac App Store?" = "Adakah anda ingin ulas apl di App Store Mac?";
"Okay" = "OK";
"Please check your internet connection" = "Sila periksa sambungan internet anda";
"Send" = "Hantar";
"Type a message..." = "Taipkan mesej...";
"How happy were you with our customer support?" = "Sejauh manakah anda gembira dengan sokongan pelanggan kami?";
"Rate Us:" = "Tarafkan Kami:";
"hate it" = "benci";
"don't like it" = "tidak suka";
"it's ok" = "boleh tahan";
"it's good" = "bagus";
"it's great" = "cemerlang";
"Skip" = "Langkau";
"results for" = "hasil untuk";
"Can't find what you are looking for?" = "Tidak jumpa yang anda cari?";
"No results for" = "Tiada hasil untuk";
"Whoops! We couldn't find anything!" = "Alamak! Kami tidak jumpa apa-apa pun";
"Need some help?" = "Perlu bantuan?";
"Start by sending a message to our customer support" = "Mulakan dengan menghantar mesej kepada sokongan pelanggan kami";
"Please wait..." = "Sila tunggu...";
"Select a topic from left, or use search if you're looking for something specific." = "Pilih topik dari kiri, atau gunakan carian jika anda mencari sesuatu yang khusus";
"Outlook Help" = "Bantuan Outlook";
"Mac" = "Mac";
"Cancel" = "Batal";
"Message failed. Tap to retry." = "Mesej gagal dihantar. Ketik untuk mencuba semula.";
"Search for help topics and FAQs" = "Buat carian untuk topik bantuan dan Soalan Kerap Ditanya";
"Message sent" = "Mesej dihantar";
"or," = "atau,";
"Chat" = "Sembang";
"Downloading knowledgebase and help articles" = "Memuat turun pangkalan pengetahuan dan artikel bantuan";
"Contact Support" = "Contact Support";
"Message too long." = "Mesej terlalu panjang.";

"group" = "kumpulan";
"edit text" = "edit teks";
"button" = "butang";
"table" = "jadual";
"Chat Window" = "Tetingkap Sembang";
"Your name" = "Nama anda";
"Your email" = "E-mel anda";
"Attach a file" = "Lampirkan fail";
"Remove attachment" = "Buang lampiran";
"Rate one star" = "Nilaikan satu bintang";
"Rate two star" = "Nilaikan dua bintang";
"Rate three star" = "Nilaikan tiga bintang";
"Rate four star" = "Nilaikan empat bintang";
"Rate five star" = "Nilaikan lima bintang";
"Open FAQs" = "Buka Soalan-soalan Lazim";
"Open Chat" = "Buka Sembang";
"FAQ Sections" = "Seksyen Soalan Lazim";
"Powered By Helpshift" = "Dikuasakan oleh Helpshift";
"Downloading" = "Memuat turun";
"Uploading" = "Memuatkan";
"Attachment exceeds limit." = "Lampiran melebihi had.";
"You're attempting to attach a file that exceeds maximum allowable limit (25 Mb). Try reducing the file size or uploading it elsewhere." = "Anda sedang cuba melampirkan fail melebihi had maksimum yang dibenarkan (25 Mb). Cuba kurangkan saiz fail itu atau muat naik di lokasi lain.";
"Download failed." = "Muat turun gagal.";
"We could not download the attachment at this time.Please try again." = "Kami tidak boleh memuat turun lampiran itu pada masa ini. Sila cuba lagi.";
"Message exceeds limit" = "Mesej melebihi had";
"The maximum limit for characters allowed in a message is 5000. Please consider sending it as an attachment." = "Had maksimum untuk aksara yang dibenarkan di dalam mesej ialah 5000. Sila pertimbangkan untuk menghantarnya sebagai lampiran.";
"We're not around, but we'll get back to you during business hours" = "Kami tiada di sini, tetapi kami akan menghubungi anda semula pada waktu perniagaan";
"Before you proceed, we have a few suggestions for your query" = "Sebelum anda teruskan, kami ada beberapa cadangan untuk pertanyaan anda";
"Forward" = "Ke hadapan";

"Sent attachment" = "Lampiran dihantar";
"Received attachment" = "Lampiran diterima";
"Failed attachment" = "Lampiran gagal";
"Download attachment" = "Muat turun lampiran";
"Open attachment in Finder" = "Buka lampiran dalam Pencari";
"Show attachment in Finder" = "Tunjukkan lampiran dalam Pencari";
"Retry sending attachment" = "Cuba semula menghantar lampiran";
"Download the attachment" = "Muat turun lampiran itu";
"Use Control-Option-Left to increase rating, Control-Option-Right to decrease rating." = "Gunakan Kawal-Opsyen-Kiri untuk meningkatkan penarafan. Kawal-Opsyen-Kanan untuk mengurangkan penarafan.";
"Use Control-Option-Space to read more about this." = "Gunakan Kawal-Opsen-Ruang untuk membaca lebih lanjut tentang ini.";
"Suggested FAQs" = "Soalan-soalan Lazim Dicadangkan";
"Use Control-Option-Right to increase rating, Control-Option-Left to decrease rating." = "Gunakan Kawal-Opsyen-Kanan untuk meningkatkan penarafan, Kawal-Opsyen-Kiri untuk mengurangkan penarafan.";
"hsKeychainErrorTitle" = "Tidak dapat mengakses Keychain";
"hsKeychainErrorMessage" = "Akses Keychain diperlukan untuk memulakan perbualan sokongan";


"Submit" = "Serah";



"One star" = "satu bintang";

"Two stars" = "dua bintang";

"Three stars" = "tiga bintang";

"Four stars" = "empat bintang";

"Five stars" = "Lima bintang";



"Press right arrow to increase rating. Press left arrow to decrease rating." = "Tekan anak panah kanan untuk meningkatkan rating. Tekan kiri anak panah untuk mengurangkan rating.";

"Press left arrow to increase rating. Press right arrow to decrease rating." = "Tekan kiri anak panah untuk meningkatkan rating. Tekan anak panah kanan untuk mengurangkan rating.";

"Rate your conversation" = "Menilai perbualan anda";

"Thanks for your feedback" = "Terima kasih atas maklum balas anda";

"This conversation has ended." = "Perbincangan ini sudah tamat.";
