/*
  HelpshiftLocalizable.strings
  Helpshift
  Copyright (c) 2014 Helpshift,Inc., All rights reserved.
*/

"Rate our App" = "Оцініть наш застосунок";
"If you love our app, please take a moment to rate it in the App Store" = "Якщо вам подобається наш застосунок, будь ласка, приділіть хвилинку, щоб оцінити його в App Store";
"Rate" = "Оцінити";
"Send Feedback" = "Надіслати відгук";
"No Internet!" = "Інтернет не працює!";
"No working Internet connection is found." = "Підключення до Інтернету не знайдено.";
"Take a screenshot on your iPhone" = "Зробіть знімок екрана на своєму iPhone";
"Take a screenshot on your iPad" = "Зробіть знімок екрана на своєму iPad";
"To take a screenshot, hold down the power and home buttons on your device, at the same time." = "Щоб зробити знімок екрану, одночасно утримуйте кнопки живлення і додому на своєму пристрої.";
"That's it, your screenshot is now in your iPhone gallery!" = "Ось і все, тепер знімок екрана у вашій галереї iPhone!";
"That's it, your screenshot is now in your iPad gallery!" = "Ось і все, тепер знімок екрана у вашій галереї iPad!";
"Take screenshot" = "Зробити знімок екрана";
"Opening Gallery..." = "Відкриваємо галерею...";
"Screenshot sent" = "Знімок екрана надіслано";
"Your message was not sent. Tap \"Try Again\" to send this message?" = "Ваше повідомлення не було надіслано. Натиснути \"Повторити спробу\", щоб надіслати це повідомлення?";
"No faqs found in this section" = "У цьому розділі не знайдено \"Часті запитання\"";
"Could not fetch faqs" = "\"Часті запитання\" не знайдено";
"We could not fetch the required data" = "Нам не вдалося дістати потрібну інформацію";
"FAQ" = "Часті запитання";
"Can't find what you were looking for?" = "Не можете знайти те, що шукаєте?";
"Sorry to hear that. Could you please tell us a little bit more about the problem you are facing?" = "Прикро це чути. Чи не могли б ви трохи більше розповісти про проблему, що у вас виникла?";
"We're happy to help you!" = "Ми раді вам допомогти!";
"Describe your problem" = "Опишіть свою проблему";
"Email invalid" = "Недійсна адреса електронної пошти";
"Please provide a valid email address." = "Будь ласка, вкажіть  дійсну адресу електронної пошти.";
"Invalid Entry" = "Неприпустимий запис";
"Please enter a brief description of the issue you are facing." = "Будь ласка, введіть короткий опис питання, що вас турбує.";
"Question" = "Запитання";
"Was this helpful?" = "Чи допомогло це?";
"You found this helpful." = "Мені це допомогло.";
"You didn't find this helpful." = "Мені це не допомогло.";
"Try Again" = "Повторити спробу";
"Cancel" = "Скасувати";
"REVIEW" = "НАПИСАТИ ВІДГУК";
"Send" = "Надіслати";
"Ok, attach" = "Oк, приєднати";
"Learn how" = "Дізнатися як";
"YES" = "ТАК";
"NO" = "НІ";
"Accepted review request" = "Прийнятий запит на відгук";
"OK" = "OK";
"Close" = "Закрити";
"Loading..." = "Завантажується...";
"Help" = "Допомога";
"Sending failed!" = "Не вдалося надіслати!";
"Screenshot could not be sent. Image is too large, try again with another image" = "Не вдалося надіслати знімок екрана. Зображення занадто велике. Спробуйте відправити інше зображення";
"Name invalid" = "Недійсне ім'я";
"Please provide a name." = "Будь ласка, вкажіть ім'я.";
"New message from Support" = "Нове повідомлення від служби підтримки клієнтів";
"new messages from Support" = "нові повідомлення від служби підтримки клієнтів";
"No FAQs found" = "\"Часті запитання\" не знайдено";
"Conversation" = "Розмова";
"Name" = "Ім'я";
"Email (optional)" = "Адреса електронної пошти (необов'язково)";
"Email" = "Адреса електронної пошти";
"Sending your message..." = "Ваше повідомлення надсилається...";
"Message send failure." = "Не вдалося надіслати повідомлення.";
"Please check your network connection and try again." = "Будь ласка, перевірте своє підключення до мережі та повторіть спробу.";
"CONTACT US" = "ЗВ'ЯЗАТИСЯ З НАМИ";
"Back" = "Назад";
"YES, THANKS!" = "ТАК, ДЯКУЄМО!";
"START A NEW CONVERSATION" = "ПОЧАТИ НОВУ РОЗМОВУ";
"New Conversation" = "Нова розмова";
"How can we help?" = "Чим можемо допомогти?";
"Thanks for contacting us." = "Дякуємо, що зв'язалися з нами.";
"Your message has been received." = "Ваше повідомлення отримано.";
"What else can we help you with?" = "Чи можемо ще чимось вам допомогти?";
"Would you like to review the app?" = "Хотіли б написати відгук про застосунок?";
"This conversation has ended." = "Ця розмова завершилася.";
"What's your feedback about our customer support?" = "Як ви оцінюєте нашу службу підтримки?";
"Service Rating" = "Оцінка сервісу";
"Hated it" = "Зовсім не сподобався";
"Loved it" = "Дуже сподобався";
"Any other feedback? (optional)" = "Ще якийсь відгук? (необов'язково)";
"Thanks for messaging us!" = "Дякуємо, що написали нам!";
"Did we answer all your questions?" = "Ми відповіли на всі ваші запитання?";
"Preview" = "Попередній перегляд";
"Your Rating:" = "Ваша оцінка:";
"Thanks for rating us." = "Дякуємо, що оцінили нас.";
"Your feedback has been received." = "Ваш відгук отримано.";
"or" = "або";
"Questions that may already have your answer" = "Запитання, на які вже може бути відповідь";
"SEND ANYWAY" = "НАДІСЛАТИ В БУДЬ-ЯКОМУ ВИПАДКУ";
"Done" = "Готово";
"Suggestions" = "Пропозиції";
"Issue has been resolved" = "Питання вирішено";

//IssueDescriptionMinimumCharacterLength:
//This value is the minimum number of visible characters that should be entered by the user for the description of the issue.
"IssueDescriptionMinimumCharacterLength" = 1;

//Localization forCampaigns
"Yes" = "Так";
"No" = "Ні";
"Accept" = "Прийняти";
"Decline" = "Відхилити";
"Shop Now" = "Почати купувати";
"View Now" = "Переглянути";
"Buy Now" = "Купити зараз";
"Book Now" = "Забронювати";
"Download" = "Завантажити";
"Share" = "Поділитися";
"Like" = "Подобається";
"Dislike" = "Не подобається";
"Chat Now" = "Розпочати чат";
"Read FAQs" = "Читати ЧаПИ";
"Read FAQ" = "Читати ЧаПи";
"Reply" = "Відповісти";
"Open Help" = "Звернутись по Допомогу";
"Rate App" = "Оцінити Додаток";
"Remind Later" = "Нагадати пізніше";
"No Messages found" = "Повідомлень не знайдено.";
"Search" = "Шукати";
"Copy" = "Копіювати";
"Delete" = "Видалити";
"Mark As Read" = "Позначити як прочитане";
"Inbox" = "Вхідні";
"Message" = "Повідомлення";

//Localization for voice-over
"Close Help" = "Закрити Допомогу";
"Close FAQ" = "Закрити ЧаПи";
"Close Section" = "Закрити Розділ";
"Your Name" = "Ваше ім'я";
"Your Email" = "Ваш Email";
"Attach a photo" = "Прикріпити фото";
"Remove attachment" = "Видалити вкладення";
"Describe your problem here" = "Опишіть свою проблему тут";
"Send it anyway" = "Все одно відправити";
"Type in a new message" = "Напишіть нове повідомлення";
"Send message" = "Відправити повідомлення";
"Attach a screenshot of your problem" = "Прикріпіть скріншот зі своєю проблемою";
"Learn how to" = "Дізнайтеся як";
"Review on the App Store" = "Відгук на App Store";
"Go back" = "Повернутися";
"Your reply" = "Ваша відповідь";
"Reply from customer support" = "Відповідь від служби підтримки клієнтів";
"Tap here if the answer was not helpful to you" = "Натисніть тут, якщо відповідь не була корисною";
"Tap here if you found this answer helpful" = "Натисніть тут, якщо відповідь була корисною";
"Help about" = "Довідка про";
"Tap here if you found this FAQ helpful" = "Натисніть тут, якщо ЧаПи були корисними";
"Tap here if this FAQ was not helpful to you" = "Натисніть тут, якщо ЧаПи не були корисними";
"Report a problem" = "Повідомити про проблему";

//Strings For mac sdk
"Review request accepted" = "Розглянути прийнятий запит";
"Could you please attach a screenshot of the problem?" = "Чи не могли б Ви додати скріншот проблеми?";
"Attach" = "Додати";
"Would you like to review the app on the Mac App Store?" = "Бажаєте залишити відгук про застосунок у Mac App Store?";
"Okay" = "Добре";
"Please check your internet connection" = "Будь ласка, перевірте Ваше підключення до Інтернету";
"Send" = "Надіслати";
"Type a message..." = "Друкувати повідомлення...";
"How happy were you with our customer support?" = "Наскільки Ви були задоволені нашою службою підтримки клієнтів?";
"Rate Us:" = "Оцініть нас:";
"hate it" = "дуже не подобається";
"don't like it" = "не подобається";
"it's ok" = "нормально";
"it's good" = "добре";
"it's great" = "чудово";
"Skip" = "Пропустити";
"results for" = "результати для";
"Can't find what you are looking for?" = "Не можете знайти те, що шукаєте?";
"No results for" = "Немає результатів для";
"Whoops! We couldn't find anything!" = "Ой! Нам не вдалося нічого знайти!";
"Need some help?" = "Потрібна допомога?";
"Start by sending a message to our customer support" = "Спочатку надішліть повідомлення до нашої служби підтримки клієнтів";
"Please wait..." = "Будь ласка, зачекайте...";
"Select a topic from left, or use search if you're looking for something specific." = "Оберіть тему ліворуч або скористайтеся пошуком, якщо шукаєте щось конкретне.";
"Outlook Help" = "Довідка Outlook";
"Mac" = "Mac";
"Cancel" = "Скасувати";
"Message failed. Tap to retry." = "Не вдалося відправити повідомлення. Натисніть, щоб повторити спробу.";
"Search for help topics and FAQs" = "Пошук для довідки та ЧаПів";
"Message sent" = "Повідомлення надіслано";
"or," = "або,";
"Chat" = "чат";
"Downloading knowledgebase and help articles" = "Завантаження довідкові статті";
"Contact Support" = "Contact Support";
"Message too long." = "Повідомлення є задовгим.";


"group" = "група";
"edit text" = "змінюваний текст";
"button" = "кнопка";
"table" = "таблиця";
"Chat Window" = "Вікно чата";
"Your name" = "Ваше ім'я";
"Your email" = "Ваша адреса e-mail";
"Attach a file" = "Вкласти файл";
"Remove attachment" = "Видалити вкладення";
"Rate one star" = "Оцінити однією зіркою";
"Rate two star" = "Оцінити двома зірками";
"Rate three star" = "Оцінити трьома зірками";
"Rate four star" = "Оцінити чотирма зірками";
"Rate five star" = "Оцінити п'ятьма зірками";
"Open FAQs" = "Відкрити збірники FAQ";
"Open Chat" = "Відкрити чат";
"FAQ Sections" = "Розділи FAQ";
"Powered By Helpshift" = "На платформі Helpshift";
"Downloading" = "Завантаження";
"Uploading" = "Передавання";
"Attachment exceeds limit." = "Розмір вкладення перевищує встановлене обмеження.";
"You're attempting to attach a file that exceeds maximum allowable limit (25 Mb). Try reducing the file size or uploading it elsewhere." = "Ви намагаєтеся вкласти файл, розмір якого перевищує встановлене обмеження (25 Мб). Спробуйте зменшити розмір файлу або передати його в інший спосіб.";
"Download failed." = "Збій завантаження.";
"We could not download the attachment at this time.Please try again." = "Завантажити це вкладення не вдалося. Спробуйте ще раз.";
"Message exceeds limit" = "Довжина повідомлення перевищує встановлене обмеження.";
"The maximum limit for characters allowed in a message is 5000. Please consider sending it as an attachment." = "Довжина повідомлення не повинна перевищувати 5000 символів. Спробуйте відправити це повідомлення як вкладення.";
"We're not around, but we'll get back to you during business hours" = "Зараз нас немає на місці, але ми зв'яжемося з вами в робочий час";
"Before you proceed, we have a few suggestions for your query" = "Перш ніж ви продовжите, ми хочемо запропонувати вам кілька варіантів щодо вашого запиту";
"Forward" = "Далі";

"Sent attachment" = "Відправлене вкладення";
"Received attachment" = "Отримане вкладення";
"Failed attachment" = "Невдале вкладення";
"Download attachment" = "Завантажити вкладення";
"Open attachment in Finder" = "Відкрити вкладення в системі пошуку";
"Show attachment in Finder" = "Показати вкладення в системі пошуку";
"Retry sending attachment" = "Спробувати відправити вкладення ще раз";
"Download the attachment" = "Завантажити вкладення";
"Use Control-Option-Left to increase rating, Control-Option-Right to decrease rating." = "Натисніть Control-Option-вліво, щоб підвищити оцінку, або Control-Option-вправо, щоб знизити оцінку.";
"Use Control-Option-Space to read more about this." = "Натисніть Control-Option-пробіл, щоб дізнатися більше.";
"Suggested FAQs" = "Рекомендовані збірники FAQ";
"Use Control-Option-Right to increase rating, Control-Option-Left to decrease rating." = "Натисніть Control-Option-вправо, щоб підвищити оцінку, або Control-Option-вліво, щоб знизити оцінку.";
"hsKeychainErrorTitle" = "Не вдається отримати доступ до Keychain";
"hsKeychainErrorMessage" = "Щоб розпочати розмову зі службою підтримки, потрібен доступ до Keychain";


"Submit" = "Надіслати";



"One star" = "одна зірка";

"Two stars" = "дві зірки";

"Three stars" = "три зірки";

"Four stars" = "чотири зірки";

"Five stars" = "п'ять зірок";



"Press right arrow to increase rating. Press left arrow to decrease rating." = "Натисніть стрілку вправо, щоб збільшити рейтинг. Натисніть клавішу зі стрілкою вліво для зменшення рейтингу.";

"Press left arrow to increase rating. Press right arrow to decrease rating." = "Натисніть ліву стрілку, щоб збільшити рейтинг. Натисніть стрілку вправо, щоб зменшити рейтинг.";

"Rate your conversation" = "оцінити розмову";

"Thanks for your feedback" = "Дякуємо за ваш відгук";

"This conversation has ended." = "Цю розмову завершено.";
