/*
 HelpshiftLocalizable.strings
 Helpshift
  Copyright (c) 2014 Helpshift,Inc., All rights reserved.
*/

"Rate our App" = "Avalie nosso App";
"If you love our app, please take a moment to rate it in the App Store" = "Se você adora nosso app, por favor, disponibilize um momento para avaliá-lo na App Store";
"Rate" = "Avaliar";
"Send Feedback" = "Enviar Comentário";
"No Internet!" = "Sem Internet!";
"No working Internet connection is found." = "Nenhuma conexão de Internet encontrada.";
"Take a screenshot on your iPhone" = "Fazer uma captura de tela no seu iPhone";
"Take a screenshot on your iPad" = "Fazer uma captura de tela no seu iPad";
"To take a screenshot, hold down the power and home buttons on your device, at the same time." = "Para fazer uma captura de tela, aperte e segure os botões de ligar e início em seu dispositivo ao mesmo tempo.";
"That's it, your screenshot is now in your iPhone gallery!" = "É isso, agora você tem uma captura da sua tela na galeria do iPhone!";
"That's it, your screenshot is now in your iPad gallery!" = "É isso, agora você tem uma captura da sua tela na galeria do iPad!";
"Take screenshot" = "Capturar ecrã";
"Opening Gallery..." = "Abrindo Galeria...";
"Screenshot sent" = "Captura de tela enviada";
"Your message was not sent. Tap \"Try Again\" to send this message?" = "Sua mensagem não foi enviada.Tocar em Tentar Novamente para enviar esta mensagem?";
"No faqs found in this section" = "Nenhuma Pergunta Frequente encontrada nesta seção";
"Could not fetch faqs" = "Não foi possível encontrar Perguntas Frequentes";
"We could not fetch the required data" = "Nós não poderíamos ir buscar os dados necessários";
"FAQ" = "Perguntas Frequentes";
"Can't find what you were looking for?" = "Não consegue encontrar o que estava procurando?";
"Sorry to hear that. Could you please tell us a little bit more about the problem you are facing?" = "Triste por ouvir isso. Você poderia nos contar um pouco mais sobre o problema que você está enfrentando?";
"We're happy to help you!" = "Estamos felizes em ajudar";
"Describe your problem" = "Descreva seu problema";
"Email invalid" = "E-mail inválido";
"Please provide a valid email address." = "Por favor, forneça um endereço de e-mail válido.";
"Invalid Entry" = "Entrada inválida";
"Please enter a brief description of the issue you are facing." = "Por favor, digite uma breve descrição do problema que você está enfrentando.";
"Question" = "Pergunta";
"Was this helpful?" = "Isto foi útil?";
"You found this helpful." = "Você achou isto útil.";
"You didn't find this helpful." = "Não achou isto útil.";
"Try Again" = "Tentar novamente";
"Cancel" = "Cancelar";
"REVIEW" = "REVER";
"Send" = "Enviar";
"Ok, attach" = "OK, anex ar";
"Learn how" = "Saiba como";
"YES" = "SIM";
"NO" = "NÃO";
"Accepted review request" = "Aceitou pedido de revisão";
"OK" = "Ok";
"Close" = "Fechar";
"Loading..." = "Carregando...";
"Help" = "Ajuda";
"Sending failed!" = "Envio falhou!";
"Screenshot could not be sent. Image is too large, try again with another image" = "Não foi possível enviar a captura de tela. A imagem é muito grande, tente novamente com outra imagem";
"Name invalid" = "Nome inválido";
"Please provide a name." = "Forneça um nome";
"New message from Support" = "Nova mensagem de apoio";
"new messages from Support" = "novas mensagens de apoio";
"No FAQs found" = "não FAQs encontrado";
"Conversation" = "Conversa";
"Name" = "Nome";
"Email (optional)" = "E-mail (opcional)";
"Email" = "E-mail";
"Sending your message..." = "Enviando sua mensagem...";
"Message send failure." = "Falha ao enviar mensagem.";
"Please check your network connection and try again." = "Por favor, confira sua conexão de rede e tente novamente.";
"CONTACT US" = "CONTATE-NOS";
"Back" = "Voltar";
"YES, THANKS!" = "SIM, OBG!";
"START A NEW CONVERSATION" = "INICIAR NOVA CONVERSAÇÃO";
"New Conversation" = "Nova Conversa";
"How can we help?" = "Como podemos ajudar?";
"Thanks for contacting us." = "Obrigado por contatar-nos.";
"Your message has been received." = "Sua mensagem foi recebida.";
"What else can we help you with?" = "Com o que mais podemos ajudá-lo?";
"Would you like to review the app?" = "Gostaria de fazer uma análise da aplicação?";
"This conversation has ended." = "Esta conversa terminou.";
"What's your feedback about our customer support?" = "Qual é a sua opinião sobre o nosso serviço de apoio ao cliente?";
"Service Rating" = "Avaliação do serviço";
"Hated it" = "Detestei";
"Loved it" = "Adorei";
"Any other feedback? (optional)" = "Mais algum comentário? (opcional)";
"Thanks for messaging us!" = "Obrigado por nos contactar!";
"Did we answer all your questions?" = "Respondemos a todas as suas questões?";
"Preview" = "Pré-visualização";
"Your Rating:" = "A sua avaliação:";
"Thanks for rating us." = "Obrigado por nos avaliar.";
"Your feedback has been received." = "O seu feedback foi recebido.";
"or" = "ou";
"Questions that may already have your answer" = "Questões que podem já ter a sua resposta";
"SEND ANYWAY" = "SIM, ENVIAR";
"Done" = "Feito";
"Suggestions" = "Sugestões";
"Issue has been resolved" = "Problema resolvido";

//IssueDescriptionMinimumCharacterLength:
//This value is the minimum number of visible characters that should be entered by the user for the description of the issue.
"IssueDescriptionMinimumCharacterLength" = 1;

//Localization for Campaigns
"Yes" = "Sim";
"No" = "Não";
"Accept" = "Aceitar";
"Decline" = "Rejeitar";
"Shop Now" = "Comprar Agora";
"View Now" = "Ver Agora";
"Buy Now" = "Comprar Agora";
"Book Now" = "Reservar Agora";
"Download" = "Descarregar";
"Share" = "Partilhar";
"Like" = "Gostar";
"Dislike" = "Não Gostar";
"Chat Now" = "Conversar Agora";
"Read FAQs" = "Ler as Perguntas Mais Frequentes";
"Read FAQ" =  "Ler as Perguntas Mais Frequentes";
"Reply" = "Responder";
"Open Help" = "Abrir Ajuda";
"Rate App" = "Classificar Aplicação";
"Remind Later" = "Lembrar Mais Tarde";
"No Messages found" = "Nenhuma mensagem encontrada.";
"Search" = "Pesquisar";
"Copy" = "Copiar";
"Delete" = "Deletar";
"Mark As Read" = "Marcar como lido";
"Inbox" = "Caixa de entrada";
"Message" = "Mensagem";

//Localization for voice-over
"Close Help" = "Fechar Ajuda";
"Close FAQ" = "Fechar Perguntas Frequentes";
"Close Section" = "Fechar Seção";
"Your Name" = "Seu nome";
"Your Email" = "Seu e-mail";
"Attach a photo" = "Anexar uma foto";
"Remove attachment" = "Remover Anexo";
"Describe your problem here" = "Descreva o seu problema aqui";
"Send it anyway" = "Enviar de qualquer forma";
"Type in a new message" = "Digitar uma nova mensagem";
"Send message" = "Enviar mensagem";
"Attach a screenshot of your problem" = "Anexe uma captura de tela do seu problema";
"Learn how to" = "Aprenda como";
"Review on the App Store" = "Avalie na App Store";
"Go back" = "Voltar";
"Your reply" = "Sua resposta";
"Reply from customer support" = "Resposta do suporte ao cliente";
"Tap here if the answer was not helpful to you" = "Clique aqui se a resposta não foi útil para você";
"Tap here if you found this answer helpful" = "Clique aqui se você achou esta resposta útil";
"Help about" = "Ajuda sobre";
"Tap here if you found this FAQ helpful" = "Clique aqui se você achou estas perguntas frequentes úteis=";
"Tap here if this FAQ was not helpful to you" = "Clique aqui se estas perguntas frequentes não foram úteis para você";
"Report a problem" = "Reportar um problema";

//Strings For mac sdk
"Review request accepted" = "Pedido de revisão aceite";
"Could you please attach a screenshot of the problem?" = "Pode, por favor, anexar uma imagem representativa do problema?";
"Attach" = "Anexar";
"Would you like to review the app on the Mac App Store?" = "Gostaria de avaliar a aplicação na Mac App Store?";
"Okay" = "OK";
"Please check your internet connection" = "Por favor, verifique a sua ligação à Internet";
"Send" = "Enviar";
"Type a message..." = "Digite uma mensagem...";
"How happy were you with our customer support?" = "Está satisfeito com o nosso serviço de apoio ao cliente?";
"Rate Us:" = "Avalie-nos:";
"hate it" = "odeio";
"don't like it" = "não gosto";
"it's ok" = "é razoável";
"it's good" = "é bom";
"it's great" = "é óptimo";
"Skip" = "Passar à frente";
"results for" = "resultados para";
"Can't find what you are looking for?" = "Não encontra aquilo que procura?";
"No results for" = "Não há resultados para";
"Whoops! We couldn't find anything!" = "Uups! Não encontrámos nada!";
"Need some help?" = "Precisa de ajuda?";
"Start by sending a message to our customer support" = "Comece por enviar uma mensagem para o nosso serviço de apoio ao cliente";
"Please wait..." = "Por favor, aguarde...";
"Select a topic from left, or use search if you're looking for something specific." = "Seleccione um tópico à esquerda, ou utilize a pesquisa se está à procura de algo em concreto.";
"Outlook Help" = "Ajuda do Outlook";
"Mac" = "Mac";
"Cancel" = "Cancelar";
"Message failed. Tap to retry." = "Mensagem falhada. Toque para tentar novamente.";
"Search for help topics and FAQs" = "Procure tópicos de ajuda e Perguntas Frequentes";
"Message sent" = "Mensagem enviada";
"or," = "ou,";
"Chat" = "Conversar";
"Downloading knowledgebase and help articles" = "Baixando base de conhecimento e artigos de ajuda";
"Contact Support" = "Contact Support";
"Message too long." = "Mensagem demasiado longa.";

"group" = "grupo";
"edit text" = "editar texto";
"button" = "botão";
"table" = "tabela";
"Chat Window" = "Janela de conversa";
"Your name" = "O teu nome";
"Your email" = "O teu email";
"Attach a file" = "Anexar ficheiro";
"Remove attachment" = "Remover anexo";
"Rate one star" = "Avaliar uma estrela";
"Rate two star" = "Avaliar duas estrelas";
"Rate three star" = "Avaliar três estrelas";
"Rate four star" = "Avaliar quatro estrelas";
"Rate five star" = "Avaliar cinco estrelas";
"Open FAQs" = "Abrir FAQs";
"Open Chat" = "Abrir Conversa";
"FAQ Sections" = "Secções FAQ";
"Powered By Helpshift" = "Desenvolvido por Helpshift";
"Downloading" = "A transferir";
"Uploading" = "A carregar";
"Attachment exceeds limit." = "Anexo excede limite.";
"You're attempting to attach a file that exceeds maximum allowable limit (25 Mb). Try reducing the file size or uploading it elsewhere." = "Estás a tentar anexar um ficheiro que excede o limite máximo permissível (25 MB). Tenta reduzir o tamanho do ficheiro ou faz o carregamento para outro local.";
"Download failed." = "Falha da transferência.";
"We could not download the attachment at this time.Please try again." = "Não conseguimos transferir o anexo desta vez. Tenta novamente.";
"Message exceeds limit" = "Mensagem excede limite";
"The maximum limit for characters allowed in a message is 5000. Please consider sending it as an attachment." = "O limite máximo de caracteres permitido é de 5000. Considera enviar como anexo.";
"We're not around, but we'll get back to you during business hours" = "Não estamos por aqui mas vamos entrar em contacto durante o horário de trabalho";
"Before you proceed, we have a few suggestions for your query" = "Antes de avançar, temos algumas sugestões para a sua pergunta";
"Forward" = "Avançar";

"Sent attachment" = "Anexo enviado";
"Received attachment" = "Anexo recebido";
"Failed attachment" = "Falha do anexo";
"Download attachment" = "Transferir anexo";
"Open attachment in Finder" = "Abrir anexo no Finder";
"Show attachment in Finder" = "Mostrar anexo no Finder";
"Retry sending attachment" = "Voltar a tentar enviar anexo";
"Download the attachment" = "Transferir o anexo";
"Use Control-Option-Left to increase rating, Control-Option-Right to decrease rating." = "Usar Controlo-Opção-Seta esquerda para aumentar avaliação, Controlo-Opção-Seta direita para diminuir avaliação.";
"Use Control-Option-Space to read more about this." = "Usar Controlo-Opção-Espaço para saber mais sobre isto.";
"Suggested FAQs" = "FAQs sugeridas";
"Use Control-Option-Right to increase rating, Control-Option-Left to decrease rating." = "Usar Controlo-Opção-Seta direita para aumentar avaliação, Controlo-Opção-Seta esquerda para diminuir avaliação.";
"hsKeychainErrorTitle" = "Não foi possível aceder ao porta-chaves.";
"hsKeychainErrorMessage" = "É necessário aceder ao porta-chaves para iniciar uma conversa de apoio.";


"Submit" = "Enviar";



"One star" = "Uma estrela";

"Two stars" = "duas estrelas";

"Three stars" = "Três estrelas";

"Four stars" = "quatro estrelas";

"Five stars" = "Cinco estrelas";



"Press right arrow to increase rating. Press left arrow to decrease rating." = "Pressione para a direita seta para aumentar rating. Pressione para a esquerda seta para diminuir a classificação.";

"Press left arrow to increase rating. Press right arrow to decrease rating." = "Pressione para a esquerda seta para aumentar rating. Pressione para a direita seta para diminuir a classificação.";

"Rate your conversation" = "Qualifique sua conversa";

"Thanks for your feedback" = "Obrigado pelo teu feedback";

"This conversation has ended." = "Esta conversa terminou.";
