/*
  HelpshiftLocalizable.strings
  Helpshift
  Copyright (c) 2014 Helpshift,Inc., All rights reserved.
*/

"Rate our App" = "আমাদের অ্যাপকে মূল্যায়ন করুন";
"If you love our app, please take a moment to rate it in the App Store" = "আপনি যদি আমাদের অ্যাপ্লিকেশনটি ভালবাসেন, তাহলে অ্যাপ স্টোরে এটি মূল্যায়ন করতে অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ সময় দিন";
"Rate" = "মূল্যায়ন করুন";
"Send Feedback" = "মতামত পাঠান";
"No Internet!" = "ইন্টারনেট নেই!";
"No working Internet connection is found." = "কার্যকর কোনো ইন্টারনেট সংযোগ পাওয়া যায়নি।";
"Take a screenshot on your iPhone" = "আপনার আইফোনে একটি স্ক্রীনশট নিন";
"Take a screenshot on your iPad" = "আপনার আইপ্যাডে একটি স্ক্রীনশট নিন";
"To take a screenshot, hold down the power and home buttons on your device, at the same time." = "স্ক্রিনশট নেওয়ার জন্যে পাওয়ার এবং হোম বোতাম দুটি টিপে ধরে রাখুন এক সাথে";
"That's it, your screenshot is now in your iPhone gallery!" = "হয়ে গেছে, আপনার স্ক্রিনশটটি এখন আপনার আইফোন গ্যালারিতে আছে!";
"That's it, your screenshot is now in your iPad gallery!" = "হয়ে গেছে, আপনার স্ক্রিনশটটি এখন আপনার আইপ্যাড গ্যালারিতে আছে!";
"Take screenshot" = "স্ক্রিনশট নিন";
"Opening Gallery..." = "গ্যালারি খোলা হচ্ছে...";
"Screenshot sent" = "স্ক্রিনশট পাঠানো হয়েছে";
"Your message was not sent. Tap \"Try Again\" to send this message?" = "আপনার বার্তাটি প্রেরিত হয়নি।এই বার্তাটি পাঠানোর জন্য আবার চেষ্টা করুন \"চাপুন?\"";
"No faqs found in this section" = "এই বিভাগে কোনো এফএকিউ পাওয়া যায়নি";
"Could not fetch faqs" = "এফএকিউ আনা যায়নি";
"We could not fetch the required data" = "আমরা প্রয়োজনীয় উপাত্ত আনতে পারিনি";
"FAQ" = "এফএকিউ";
"Can't find what you were looking for?" = "আপনি যা খুঁজছেন তা কি পাওয়া যাচ্ছে না?";
"Sorry to hear that. Could you please tell us a little bit more about the problem you are facing?" = "তা শুনে দুঃখিত। আপনি যে সমস্যা মোকাবেলা করছেন অনুগ্রহ করে সে ব্যাপারে কি আমাদেরকে আরেকটু বিস্তারিত বলবেন?";
"We're happy to help you!" = "আপনাকে সাহায্য করতে পেরে আমরা খুশি!";
"Describe your problem" = "আপনার সমস্যা বর্ণনা করুন";
"Email invalid" = "অকার্যকর ইমেইল";
"Please provide a valid email address." = "অনুগ্রহ করে একটি কার্যকর ইমেইল ঠিকানা দিন।";
"Invalid Entry" = "অকার্যকর এন্ট্রি";
"Please enter a brief description of the issue you are facing." = "আপনি যে সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন, অনুগ্রহ করে তার একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ লিখুন।";
"Question" = "প্রশ্ন";
"Was this helpful?" = "এটি কি সহায়ক ছিল?";
"You found this helpful." = "আপনি একে সহায়ক বলে মনে করেছেন।";
"You didn't find this helpful." = "আপনি একে সহায়ক বলে মনে করেননি।";
"Try Again" = "আবার চেষ্টা করুন";
"Cancel" = "বাতিল করুন";
"REVIEW" = "পর্যালোচনা করুন";
"Send" = "পাঠান";
"Ok, attach" = "ঠিক আছে, সংযুক্ত করুন";
"Learn how" = "কিভাবে তা শিখে নিন";
"YES" = "হ্যাঁ";
"NO" = "না";
"Accepted review request" = "পর্যালোচনার অনুরোধ গৃহীত হয়েছে";
"OK" = "ঠিক আছে";
"Close" = "বন্ধ করুন";
"Loading..." = "লোড হচ্ছে...";
"Help" = "সহায়তা";
"Sending failed!" = "পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে!";
"Screenshot could not be sent. Image is too large, try again with another image" = "রিনশট প্রেরণ করা যায়নি। ছবিটির আকার খুব বড়, আরেকটি ছবি নিয়ে আবার চেষ্টা করুন";
"Name invalid" = "নাম অকার্যকর";
"Please provide a name." = "অনুগ্রহ করে একটি নাম দিন।";
"New message from Support" = "সহায়তা থেকে নতুন বার্তা";
"new messages from Support" = "সহায়তা থেকে নতুন বার্তা";
"No FAQs found" = "কোনো এফএকিউ পাওয়া যায়নি";
"Conversation" = "কথোপকথন";
"Name" = "নাম";
"Email (optional)" = "ইমেইল (ঐচ্ছিক)";
"Email" = "ইমেইল";
"Sending your message..." = "আপনার বার্তা পাঠানো হচ্ছে...";
"Message send failure." = "বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ।";
"Please check your network connection and try again." = "অনুগ্রহ করে আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।";
"CONTACT US" = "যোগাযোগ করুন";
"Back" = "পিছনে";
"YES, THANKS!" = "হ্যাঁ, ধন্যবাদ!";
"START A NEW CONVERSATION" = "একটি নতুন কথোপকথন শুরু করুন";
"New Conversation" = "নতুন কথোপকথন";
"How can we help?" = "আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি?";
"Thanks for contacting us." = "আমাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য ধন্যবাদ।";
"Your message has been received." = "আপনার বার্তা গৃহীত হয়েছে।";
"What else can we help you with?" = "আমরা আর কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?";
"Would you like to review the app?" = "আপনি কি অ্যাপটি পর্যালোচনা করতে চান?";
"This conversation has ended." = "এই কথোপকথন শেষ হয়েছে।";
"What's your feedback about our customer support?" = "আমাদের গ্রাহক সহায়তা সম্পর্কে আপনার প্রতিক্রিয়া কী?";
"Service Rating" = "পরিষেবার মূল্যায়ন";
"Hated it" = "এটি ঘৃণা করেছেন";
"Loved it" = "এটি পছন্দ করেছেন";
"Any other feedback? (optional)" = "অন্য কোনো প্রতিক্রিয়া? (ঐচ্ছিক)";
"Thanks for messaging us!" = "আমাদের সাথে বার্তালাপ করার জন্য ধন্যবাদ!";
"Did we answer all your questions?" = "আমরা কি আপনার সব প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি?";
"Preview" = "প্রাকদর্শন";
"Your Rating:" = "আপনার মূল্যায়ন";
"Thanks for rating us." = "আমাদেরকে মূল্যায়ন করার জন্য ধন্যবাদ।";
"Your feedback has been received." = "আপনার মতামত গৃহীত হয়েছে।";
"or" = "অথবা";
"Questions that may already have your answer" = "যেসকল প্রশ্নের উত্তর ইতিমধ্যেই আপনার জানা থাকতে পারে";
"SEND ANYWAY" = "যেকোনো ভাবে পাঠান";
"Done" = "সম্পন্ন হয়েছে";
"Suggestions" = "পরামর্শ";
"Issue has been resolved" = "সমস্যা সংশোধন করা হয়েছে";

//IssueDescriptionMinimumCharacterLength:
//This value is the minimum number of visible characters that should be entered by the user for the description of the issue.
"IssueDescriptionMinimumCharacterLength" = 1;

//Localization for Campaigns
"Yes" = "হ্যাঁ";
"No" = "হ্যাঁ";
"Accept" = "গ্রহণ করুন";
"Decline" = "বাতিল করুন";
"Shop Now" = "আজই কেনাকাটা করুন";
"View Now" = "এখনই দেখুন";
"Buy Now" = "এখনই ক্রয় করুন";
"Book Now" = "আজই বুক করুন";
"Download" = "ডাউনলোড করুন";
"Share" = "শেয়ার করুন";
"Like" = "লাইক";
"Dislike" = "ডিজলাইক";
"Chat Now" = "এখনই চ্যাট করুন";
"Read FAQs" = "FAQ-গুলো পড়ুন";
"Read FAQ" =  "FAQ পড়ুন";
"Reply" = "উত্তর দিন";
"Open Help" = "সহায়তা চালু করুন";
"Rate App" = "অ্যাপকে মূল্যায়ন করুন";
"Remind Later" = "পরে মনে করিয়ে দিন";
"Search" = "পরে মনে করিয়ে দিন";
"Copy" = "কপি করুন";
"No Messages found" = "কোনো বার্তা পাওয়া যায়নি।";
"Delete" = "মুছে ফেলুন";
"Mark As Read" = "ঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন";
"Inbox" = "ইনবক্স";
"Message" = "বার্তা";

//Localization for voice-over
"Close Help" = "সহায়তা বন্ধ করুন";
"Close FAQ" = "FAQ বন্ধ করুন";
"Close Section" = "অনুচ্ছেদ বন্ধ করুন";
"Your Name" = "আপনার নাম";
"Your Email" = "আপনার ইমেইল";
"Attach a photo" = "একটি ছবি সংযুক্ত করুন";
"Remove attachment" = "সংযুক্তি সরিয়ে ফেলুন";
"Describe your problem here" = "এখানে আপনার সমস্যা বর্ণনা করুন";
"Send it anyway" = "যেকোনোভাবে এটি পাঠান";
"Type in a new message" = "একটি নতুন বার্তা টাইপ করুন";
"Send message" = "বার্তা পাঠান";
"Attach a screenshot of your problem" = "আপনার সমস্যার একটি স্ক্রিনশট সংযুক্ত করুন";
"Learn how to" = "কীভাবে তা জেনে নিন";
"Review on the App Store" = "অ্যাপ স্টোরে পর্যালোচনা করুন";
"Go back" = "ফিরে যান";
"Your reply" = "আপনার উত্তর";
"Reply from customer support" = "গ্রাহক সহায়তা থেকে উত্তর";
"Tap here if the answer was not helpful to you" = "উত্তরটি আপনার জন্য সহায়ক না হলে এখানে আলতো স্পর্শ করুন";
"Tap here if you found this answer helpful" = "উত্তরটি আপনার জন্য সহায়ক হলে এখানে আলতো স্পর্শ করুন";
"Help about" = "সম্বন্ধে সহায়তা";
"Tap here if you found this FAQ helpful" = "আপনি এই FAQ সহায়ক বলে মনে করলে এখানে আলতো স্পর্শ করুন=";
"Tap here if this FAQ was not helpful to you" = "আপনি এই FAQ সহায়ক বলে মনে না করলে এখানে আলতো স্পর্শ করুন";
"Report a problem" = "সমস্যা রিপোর্ট করুন";

//Strings For mac sdk
"Review request accepted" = "রিভিউ-এর অনুরোধ গ্রহণ করা হয়েছে";
"Could you please attach a screenshot of the problem?" = "আপনি কি সমস্যাটির একটি স্ক্রীনশট সংযুক্ত করতে পারেন?";
"Attach" = "সংযুক্ত করুন";
"Would you like to review the app on the Mac App Store?" = "আপনি কি ম্যাক অ্যাপ স্টোরে অ্যাপটি রিভিউ করতে চান?";
"Okay" = "ঠিক আছে";
"Please check your internet connection" = "দয়া করে আপনার ইন্টারনেট সৎযোগ পরীক্ষা করুন";
"Send" = "পাঠান";
"Type a message..." = "একটি ম্যাসেজ টাইপ করুন...";
"How happy were you with our customer support?" = "আপনি আমাদের গ্রাহক সহায়তার সাথে কতটা খুশী ছিলেন?";
"Rate Us:" = "আমাদের রেট দিন:";
"hate it" = "এটিকে ঘৃণা করি";
"don't like it" = "এটিকে পছন্দ করি না";
"it's ok" = "এটা ঠিক আছে";
"it's good" = "এটা ভালো";
"it's great" = "এটা দারুন";
"Skip" = "বাদ দিয়ে যান";
"results for" = "জন্য ফলাফলগুলি";
"Can't find what you are looking for?" = "আপনি যা খুঁজছেন তা দেখতে পাচ্ছেন না?";
"No results for" = "জন্য কোনো ফলাফল নেই";
"Whoops! We couldn't find anything!" = "হুপস! আমরা কোনো কিছু খুঁজে পাইনি!";
"Need some help?" = "কিছু সাহায্যেপ প্রয়োজন?";
"Start by sending a message to our customer support" = "আমাদের গ্রাহক সহায়তায় একটি ম্যাসেজ পাঠানো দিয়ে শুরু করুন";
"Please wait..." = "দয়া করে অপেক্ষা করুন...";
"Select a topic from left, or use search if you're looking for something specific." = "বাঁদিক থেকে একটি বিষয় বেছে নিন, বা আপনি যদি নির্দিষ্ট কিছু খুঁজতে থাকেন তাহলে সার্চ ব্যবহার করুন.";
"Outlook Help" = "আউটলুক সহায়তা";
"Mac" = "ম্যাক";
"Cancel" = "বাতিল";
"Message failed. Tap to retry." = "বার্তা পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে, পুনরায় চেষ্টা করতে ট্যাপ করুন.";
"Search for help topics and FAQs" = "FAQ সমূহ এবং সাহায্যের বিষয়াদির জন্য খোঁজ করুন";
"Message sent" = "বার্তা পাঠানো";
"or," = "অথবা,";
"Chat" = "চ্যাট করুন";
"Downloading knowledge base and help articles" = "ডাউনলোড জ্ঞান বেস এবং সাহায্যের নিবন্ধ";
"Contact Support" = "Contact Support";
"Message too long." = "বার্তাটি অত্যন্ত দীর্ঘ।";

"group" = "গ্রুপ";
"edit text" = "টেক্সট সম্পাদন করুন";
"button" = "বাটন";
"table" = "সারণি";
"Chat Window" = "চ্যাট উইন্ডো";
"Your name" = "আপনার নাম";
"Your email" = "আপনার ইমেইল";
"Attach a file" = "একটি ফাইল সংযুক্ত করুন";
"Remove attachment" = "অ্যাটাচমেন্ট অপসারণ করুন";
"Rate one star" = "এক তারা রেট দিন";
"Rate two star" = "দুই তারা রেট দিন";
"Rate three star" = "তিন তারা রেট দিন";
"Rate four star" = "চার তারা রেট দিন";
"Rate five star" = "পাঁচ তারা রেট দিন";
"Open FAQs" = "FAQগুলি খুলুন";
"Open Chat" = "চ্যাট খুলুন";
"Powered By Helpshift" = "Helpshift দ্বারা পরিচালিত";
"Downloading" = "ডাউনলোড হচ্ছে";
"Uploading" = "আপলোড হচ্ছে";
"Attachment exceeds limit." = "অ্যাটাচমেন্ট সীমা ছাড়িয়ে গেছে।";
"You're attempting to attach a file that exceeds maximum allowable limit (25 Mb). Try reducing the file size or uploading it elsewhere." = "আপনি একটি ফাইল সংযুক্ত করার চেষ্টা করছেন যেটি সর্বোচ্চ অনুমোদিত সীমা (25 মেগাবাইট) ছাড়িয়ে গেছে। ফাইলের সাইজ কমানোর চেষ্টা করুন বা এটিকে অন্য কোথাও আপলোড করুন।";
"Download failed." = "ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে";
"We could not download the attachment at this time.Please try again." = "আমরা এই মুহুর্তে অ্যাটাচমেন্টটি ডাউনলোড করতে পারিনি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।";
"Message exceeds limit" = "বার্তা সীমা ছাড়িয়ে গেছে";
"The maximum limit for characters allowed in a message is 5000. Please consider sending it as an attachment." = "একটি বার্তায় সর্বোচ্চ অনুমোদিত অক্ষরের সীমা হ'ল 5000। অনুগ্রহ করে এটিকে অ্যাটাচমেন্ট হিসেবে পাঠান।";
"We're not around, but we'll get back to you during business hours" = "আমরা এই মুহুর্তে উপস্থিত নই, কিন্তু কর্ম সময়ে আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব।";
"Before you proceed, we have a few suggestions for your query" = "আপনার অগ্রসর হওয়ার পূর্বে, আপনার জিজ্ঞাস্যর উপর আমাদের কয়েকটি পরামর্শ দেওয়ার আছে";
"Forward" = "ফরওয়ার্ড";

"Sent attachment" = "অ্যাটাচমেন্ট দেখুন";
"Received attachment" = "অ্যাটাচমেন্ট গ্রহণ করুন";
"Failed attachment" = "ব্যর্থ অ্যাটাচমেন্ট";
"Download attachment" = "অ্যাটাচমেন্ট ডাউনলোড করুন";
"Open attachment in Finder" = "ফাইন্ডারে অ্যাটাচমেন্ট খুলুন";
"Show attachment in Finder" = "ফাইন্ডারে অ্যাটাচমেন্ট দেখান";
"Retry sending attachment" = "পুনরায় অ্যাটাচমেন্ট পাঠানোর চেষ্টা করুন";
"Download the attachment" = "অ্যাটাচমেন্টটি ডাউনলোড করুন";
"Use Control-Option-Left to increase rating, Control-Option-Right to decrease rating." = "Control-Option-Left রেটিং বাড়াতে, Control-Option-Right রেটিং বাড়াতে ব্যবহার করুন।";
"Use Control-Option-Space to read more about this." = "এই বিষয়ে বিশদে জানতে Control-Option-Space ব্যবহার করুন";
"Suggested FAQs" = "প্রস্তাবিত";
"Use Control-Option-Right to increase rating, Control-Option-Left to decrease rating." = "রেটিংবাড়াতেControl-Option-Left,রেটিংকমাতেControl-Option-Rightব্যবহারকরুন।করুন।";
"hsKeychainErrorTitle" = "কীচেইন অ্যাক্সেস করতে অক্ষম";
"hsKeychainErrorMessage" = "একটি সহায়তার কথোপকথন শুরু করতে হলে কীচেইনের অ্যাক্সেস প্রয়োজন";


"Submit" = "সাবমিট";



"One star" = "একটি তারা";

"Two stars" = "দুই বড়";

"Three stars" = "তিন তারকা";

"Four stars" = "চারটি তারকা চিহ্নিত";

"Five stars" = "পাঁচ তারা";



"Press right arrow to increase rating. Press left arrow to decrease rating." = "ডানদিকে চাপুন রেটিং বাড়াতে তীর। প্রেস তীর বাম রেটিং হ্রাস।";

"Press left arrow to increase rating. Press right arrow to decrease rating." = "প্রেস রেটিং বাড়াতে তীর ত্যাগ করেন। ডানদিকে চাপুন রেটিং হ্রাস তীর।";

"Rate your conversation" = "আপনার কথোপকথন রেট দিন";

"Thanks for your feedback" = "আপনার প্রতিক্রিয়ার জন্য ধন্যবাদ";

"This conversation has ended." = "এই সংলাপটি শেষ করা হয়েছে।";
